Je was op zoek naar: izvoru (Kroatisch - Duits)

uredi postavke srodne ovom izvoru
einstellungen dieser quelle bearbeiten

provjerava se i prateća dokumentacija o izvoru.
dazu zählt auch eine prüfung der mit der strahlenquelle verbundenen dokumentation.

nemojte izlagati bočice izravnom izvoru topline.
setzen sie die flaschen nicht direkter hitze aus.

konferencija o ekstraktivnoj industriji kao izvoru regionalnog razvoja
konferenz über die mineralgewinnende industrie als treibende kraft für die regionale entwicklung

stope uklanjanja lezija i podnošljivost ovisile su o izvoru osvjetljenja.
die heilungsraten und die verträglichkeit waren von der beleuchtungsquelle abhängig.

komunikaciju o skupnom financiranju, rastućem izvoru financiranja za msp-ove.
eine mitteilung über crowdfunding, einer wachsenden finanzierungsquelle für kmu.

obiteljskim poduzećima u europi kao izvoru novog rasta i boljih radnih mjesta
familienbetriebe als impulsgeber für den wirtschaftsaufschwung und bessere arbeitsplätze

najbolja praksa i kodeks ponašanja za postupke oslobađanja od poreza po odbitku na izvoru
bewährte verfahren und verhaltenskodex zu systemen der quellensteuerbefreiung

(b) prikupljanje informacija o izvoru novčanih sredstava ili izvoru bogatstva stranke;
(b) einholung von informationen über die herkunft der gelder oder die herkunft des vermögens des kunden;

poseban problem je proturječnost između ciljanog smanjenja mase ambalažnog otpada na izvoru i potrebe za većim recikliranjem.
ein besonderes problem ist die diskrepanz zwischen dem ziel, verpackungsabfälle (bezogen auf die masse) zu vermeiden, und der forderung nach mehr stofflicher verwertung.

3.5 rezultati studija namijenjenih ocjenjivanju određenih kontroverznih proizvoda često se znatno razlikuju ovisno o izvoru financiranja.
3.5 studien zur bewertung gewisser gefährlicher produkte kommen je nachdem, von wem sie finanziert werden, häufig zu sehr unterschiedlichen ergebnissen.

a biootpada u smislu direktive 2008/98/ec koji nastaje odvojenim prikupljanjem biootpada na izvoru;
a bioabfall im sinne der richtlinie 2008/98/eg aus getrennter sammlung von bioabfällen an der quelle

ionizacija, oblikovanje zrake i ubrzanje događaju se u izvoru, magnetski otklon u cijevi, a detekcija u kolektoru.
ionisation, bündelung des strahls und beschleunigung geschehen in der quelle, die magnetische ablenkung erfolgt im flugrohr, und im kollektor werden die isotopenbestandteile quantitativ nachgewiesen.

egso je uvjeren da upravljanje kvalitetom zraka na toj razini može funkcionirati samo ako ga podržavaju politike eu-a za smanjenje emisija na izvoru.
der ewsa ist überzeugt, dass maßnahmen zur verbesserung der luftqualität auf diesen ebenen nur dann erfolgreich sein können, wenn sie durch maßnahmen der eu zur verringerung der emissionen am entstehungsort unterstützt werden.

2.5 međutim, odbor također naglašava da trajni društveni boljitak zahtijeva da se strukturni problemi u državama članicama rješavaju na samom izvoru.
2.5 der ausschuss unterstreicht jedoch auch, dass für nachhaltige soziale verbesserungen die strukturellen probleme in den mitgliedstaaten an der quelle angegangen werden müssen.

ako se izvrši promjena u izvoru podataka koji se upotrebljavaju iz godine u godinu, mnp koji podnosi izvješće objašnjava razloge za promjenu i posljedice promjena u odjeljku predloška o dodatnim informacijama.
kommt es von einem jahr zum nächsten zu Änderungen bei den datenquellen, erläutert das berichtende multinationale unternehmen die gründe dieser Änderungen sowie deren konsequenzen im abschnitt „zusätzliche informationen“ des musterformblatts.

ovisno o procjeni od slučaja do slučaja, komisija će odsad prvenstvo davati uredbi kao glavnom izvoru prava unije za poduzeća i tijela kako ne bi bilo prekomjernog reguliranja i kako bi se broj prekršaja maksimalno smanjio.
vorbehaltlich einer prüfung des jeweiligen einzelfalls wird die kommission von nun an bevorzugt verordnungen als hauptquelle des unionsrechts für unternehmen und behörden einsetzen, so dass keine Überregulierung mehr auftreten und die zahl der vertragsverletzungsverfahren auf ein minimum zurückgehen würde.

2.7 ovisnost pivara o poljoprivrednom sektoru kao izvoru sirovina znači da je pivarska industrija u posljednjih nekoliko godina zbog žetvi promjenjive kvalitete i nestabilnosti cijena suočena s višim cijenama poljoprivrednih sirovina potrebnih za proizvodnju piva.
2.7 die abhängigkeit der brauereien von der die ausgangsstoffe liefernden landwirtschaft ist in den letzten jahren darin zum ausdruck gekommen, dass die braubranche aufgrund der unterschiedlichen qualität der ernten und der preisvolatilität höhere preise für die zur biererzeugung benötigten landwirtschaftlichen rohstoffe zahlen musste.

eu je pokazao svoju predanost u rješavanju uzroka prisilnog raseljavanja na samom izvoru povećavanjem napora u sprečavanju novih sukoba, rješavanju postojećih sukoba te sprečavanju kršenja ljudskih prava – svih najvažnijih čimbenika prisilnog raseljavanja.
die eu engagiert sich nachdrücklich dafür, die fluchtursachen an der wurzel anzugehen, indem sie verstärkte anstrengungen zur verhütung neuer und beilegung bestehender konflikte unternimmt und gegen menschenrechtsverletzungen vorgeht, denn all diese aspekte sind wichtige antriebskräfte von fluchtbewegungen.

iziðoh, dakle, noæu na dolinska vrata i uputih se zmajevskom izvoru, a zatim prema smetlišnim vratima: razgledao sam jeruzalemski zid gdje je bio razoren i vrata koja su bila spaljena.
und ich ritt zum taltor aus bei der nacht und gegen den drachenbrunnen und an das misttor; und es tat mir wehe, daß die mauern jerusalems eingerissen waren und die tore mit feuer verzehrt.