Je was op zoek naar: jesi li dobro (Kroatisch - Duits)

jesi li ozbiljan
ist das dein ernst

provjerite je li dobro pričvršćen.
stellen sie sicher, dass er fest platziert sitzt.

jesi li za kavu?
dolmetscher und Übersetzer

jesi li opet pijan
bist du wieder besoffen du zigeuner

jesi li pauk ili muha?
täter oder opfer?

jesi li i ti hrvat?
is you

liječnik će odlučiti je li dobro za vas da ih uzimate.
ihr arzt wird darüber entscheiden, ob sie diese einnehmen sollten.

jesi li imao taj dan poduku iz klavira?
hattest du an dem tag klavierstunde?

lijepa si kao boginja. jesi li pao s neba
du bist so schön wie eine göttin. bist du überhaupt ein mensch?

jesi li zato kralj što se cedrom razmeæeš? nije li ti i otac jeo i pio, ali je èinio pravo i pravicu i zato mu bješe dobro.
meinst du, du wollest könig sein, weil du mit zedern prangst? hat dein vater nicht auch gegessen und getrunken und hielt dennoch über recht und gerechtigkeit, und es ging ihm wohl?

jesi li vidio èovjeka brza na rijeèima? i bezumnik ima više nade nego on.
siehst du einen, der schnell ist zu reden, da ist am narren mehr hoffnung denn an ihm.

da ga upitaju: "jesi li ti onaj koji ima doæi ili drugoga da èekamo?"
und ließ ihm sagen: bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?

vaš liječnik će zatražiti da u redovitim vremenskim razmacima radite krvne pretrage kako bi se provjerilo ostvaruje li lijek učinak i rade li dobro vaša jetra i bubrezi.
ihr arzt wird sie zu regelmäßigen blutuntersuchungen auffordern, um die wirksamkeit des arzneimittels zu überprüfen und zu kontrollieren, dass ihre leber und ihre nieren richtig funktionieren.

jesi li vidio èovjeka vièna poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.
siehst du einen mann behend in seinem geschäft, der wird vor den königen stehen und wird nicht stehen vor den unedlen.

ocjenom resursa i opreme država članica kao i njihovog planiranja za slučaj nužde, agencija će utvrditi jesu li dobro pripremljene za potencijalne probleme i otkriti postojeće nedostatke.
anhand der bewertung der personellen und materiellen ressourcen der mitgliedstaaten und ihrer notfallpläne wird die agentur prüfen, ob sie auf die bewältigung potenzieller herausforderungen und die aufdeckung bestehender schwachstellen gut vorbereitet sind.

u tom se mišljenju utvrđuje daju li financijski izvještaji istinit i vjeran prikaz, jesu li rashodi čija se nadoknada traži od komisije zakoniti i pravilni te funkcioniraju li dobro postojeći sustavi kontrole.
in diesem bestätigungsvermerk wird festgestellt, ob die angaben über die rechnungslegung ein den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild vermitteln, ob die ausgaben, für die bei der kommission eine rückerstattung beantragt wurde, rechtmäßig und ordnungsmäßig sind und ob die bestehenden kontrollsysteme ordnungsgemäß funktionieren.

jesi li pozvan kao rob? ne brini! nego, ako i možeš postati slobodan, radije se okoristi.
bist du als knecht berufen, sorge dich nicht; doch, kannst du frei werden, so brauche es viel lieber.

3.5 nakon istrage čija je svrha bila provjeriti funkcionira li dobro postupak kojim se uređuje europska građanska inicijativa te ispitati ulogu i odgovornosti komisije, europska je ombudsmanica u ožujku 2015.
3.5 die europäische bürgerbeauftragte hat im märz 2015 infolge einer untersuchung, mit der das tatsächliche funktionieren des ebi-verfahrens sowie rolle und verantwortlichkeiten der kommission geprüft werden sollten, leitlinien zur verbesserung der initiative verfasst17.

kralj reèe danielu (koji se zvaše baltazar): "jesi li kadar kazati mi san koji sam usnio i što znaèi?"
der könig antwortete und sprach zu daniel, den sie beltsazar hießen: bist du, der mir den traum, den ich gesehen habe, und seine deutung anzeigen kann?

abner se obazre i upita: "jesi li to ti, asahele?" a on odgovori: "jesam."
da wandte sich abner um und sprach: bist du asahel? er sprach: ja.