Je was op zoek naar: krijumčarenje (Kroatisch - Duits)

krijumčarenje divlje faune i flore
illegaler artenhandel

snažniji odgovor europe na krijumčarenje migranata
eine entschlossenere europäische reaktion auf das schleusen von migranten

ovaj je akcijski plan usmjeren na krijumčarenje migranata.
dieser aktionsplan konzentriert sich auf die bekämpfung der migrantenschleusung.

krijumčarenje divlje faune i flore (komunikacija)
artenhandel (mitteilung)

to bi također suzbilo krijumčarenje migranata i trgovanje ljudima.
dies würde zudem schleusung und menschenhandel verhindern.

postoji nada da će ovaj sustav smanjiti krijumčarenje i ilegalnu trgovinu.
mithilfe dieses systems werden schmuggel und illegaler handel hoffentlich eingedämmt.

trgovanje migrantima i krijumčarenje migranata smatraju se oblicima organiziranog kriminala.
menschenhandel und schmuggel sind formen des organisierten verbrechens.

drugi se primjer odnosi na krijumčarenje cigareta iz Češke republike u njemačku.
ein weiteres beispiel betrifft zigarettenschmuggel aus der tschechischen republik nach deutschland.

egso je pozvao na veću učinkovitost u borbi protiv kriminalnih lanaca za krijumčarenje ljudi.
der ewsa hat mehr effizienz bei der bekämpfung der kriminellen menschenhändlernetze gefordert.

krijumčarenje divljom faunom i florom teška je prijetnja biološkoj raznolikosti i održivom razvoju.
der illegale artenhandel stellt eine ernsthafte gefahr für die biologische vielfalt und die nachhaltige entwicklung dar.

krijumčarenje divljom faunom i florom donosi znatnu dobit međunarodnim skupinama koje se bave organiziranim kriminalom.
illegaler artenhandel ist für das international organisierte verbrechen sehr profitabel.

3.9 malo je uvjerljivih dokaza da će promjene u standardu ambalaže povećati krivotvorenje i krijumčarenje duhana.
3.9 es gibt wenige aussagekräftige belege dafür, dass diese Änderungen der verpackungsvorschriften zu einer zunahme der tabakfälschung und des tabakschmuggels führen werden.

brzo mijenjaju rute za krijumčarenje kako bi se prilagodili sigurnosnoj situaciji u tranzitnim zemljama ili odgovoru tijela za provedbu zakona.
sie ändern die routen schnell, um sich an die sicherheitslage in transitländern anzupassen oder auf maßnahmen der strafverfolgungsbehörden zu reagieren.

europol i eurojust pomoći će državi članici domaćinu oko istraga u svrhu razbijanja mreža za krijumčarenje ljudi i trgovanje njima.
europol und eurojust werden den aufnahmemitgliedstaat bei den ermittlungen gegen schleuser- und menschenhändlernetze unterstützen.

krijumčarenje divlje faune i flore nije nova pojava, ali posljednjih godina znatno su se promijenili razmjer, priroda i učinci.
illegaler artenhandel ist kein neues phänomen, aber umfang, art und auswirkungen haben sich in den letzten jahren stark verändert.

bliska suradnja s trećim zemljama duž cijelog puta za krijumčarenje ključna je za suočavanje s krijumčarenjem migranata i za okončanje nekažnjavanja učinkovitom istragom i kaznenim progonom.
eine enge zusammenarbeit mit den drittländern entlang der schleuserrouten ist von entscheidender bedeutung, wenn es darum geht, wirksam gegen die migrantenschleusung vorzugehen und durch effiziente ermittlungen und strafverfolgungsmaßnahmen dafür zu sorgen, dass schlepper nicht länger ungestraft davonkommen.

2.1.1 krijumčarenje divlje faune i flore jedan je od najtežih oblika organiziranog kriminala kao i trgovina ljudima te krijumčarenje droge i oružja.2
2.1.1 der illegale artenhandel ist ebenso wie der menschen-, drogen- und waffenhandel eine form des schweren organisierten verbrechens2.

k tome nastojanja da se suzbije krijumčarenje migranata moraju biti popraćena odlučnom mjerom vraćanja migranata koji nemaju pravo na boravak u eu-u njihovim matičnim zemljama.
auch müssen die anstrengungen zur bekämpfung der migrantenschleusung mit einer konsequenten rückführung von nicht zum aufenthalt in der eu berechtigten migranten in ihre heimatländer einhergehen.

3.10.2 krijumčarenje ljudima potiče kriminal, budući da kriminalne mreže od svake osobe uzimaju naknadu, često se koristeći iznudom i nehumanim metodama.
3.10.2 menschenschmuggel befeuert kriminalität, da die kriminellen netze, die die Überfahrten organisieren, jedem passagier geld abverlangen, häufig mit erpresserischen, menschenverachtenden methoden.

1.20 potrebno je poboljšati suradnju sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama, spriječiti i izbjeći nezakonitu imigraciju pomoću informativnih kampanja te voditi učinkovitu borbu protiv kriminalnih lanaca za krijumčarenje migranata.
1.20 es ist erforderlich, die zusammenarbeit mit den herkunfts- und transitländern zu verbessern, der irregulären einwanderung mittels informationskampagnen vorzubeugen bzw. sie zu verhindern sowie die kriminellen netze der menschenhändler wirksam zu bekämpfen.