Je was op zoek naar: mehanizmima (Kroatisch - Duits)

potreba za mehanizmima kapaciteta
notwendigkeit der kapazitätsmechanismen

nema potrebe za dodatnim mehanizmima kontrole.
es besteht keine notwendigkeit für zusätzliche kontrollmechanismen.

safinamid djeluje i dopaminergičkim i nedopaminergičkim mehanizmima djelovanja.
safinamid wirkt sowohl über einen dopaminergen als auch über einen nicht-dopaminergen wirkmechanismus.

mehanizmima okvira za suradnju može se poduprijeti takva suradnja.
der rahmen für die zusammenarbeit kann dieses zusammenwirken durch seine mechanismen stützen.

potpora učinkovitim mehanizmima prijenosa tehnologije za zelene tehnologije:
unterstützung effizienter technologietransfermechanismen für grüne technologien:

projekt je u skladu s nacionalnim kurikulima i mehanizmima upućivanja.
das projekt steht im einklang mit den nationalen curricula und verweisungsmechanismen.

istraga o mehanizmima kapaciteta sektora – ostvarivanje ciljeva energetske unije
die sektoruntersuchung zum kapazitätsmechanismus – verwirklichung der ziele der energieunion

objasnite osigurava li se dogovorenim mehanizmima ispunjenje obveze n – 1;
erläuterung der vereinbarungen, die getroffen wurden, um die einhaltung der n-1-verpflichtung sicherzustellen

3.6.4 premještanje bi se trebalo odvijati utvrđenim i trajnim mehanizmima.
3.6.4 für die umverteilung sollte es einen ständigen mechanismus geben.

3.6 prema boljem upravljanju mehanizmima i njihovom usklađivanju pri oblikovanju politike za msp
3.6 hin zu einer besseren steuerung und zu koordinierungsverfahren in der kmu-politik

6.1 egso je razočaran jer akcijski plan ne pristupa provedbenim mehanizmima s više preciznosti.
6.1 der ewsa bedauert, dass die umsetzungsmechanismen im aktionsplan sehr vage dargestellt werden.

rezistencija može biti posredovana i mehanizmima bakterijske nepropusnosti ili efluks-pumpe za lijek.
eine resistenz kann auch durch bakterielle impermeabilität oder arzneistoff-effluxpumpen vermittelt werden.

na taj način mehanizmi nadzora za ovaj prijedlog usklađeni su u najvećoj mogućoj mjeri s postojećim mehanizmima.
auf diese weise werden die aufsichtsregelungen im rahmen dieses vorschlags so weit wie möglich mit den bestehenden regelungen in einklang gebracht.

1.4 građanima treba pružiti relevantne informacije o prednostima, mogućnostima i mehanizmima za priznavanje sposobnosti.
1.4 die menschen müssen einschlägige informationen über die vorteile, möglichkeiten der validierung ihrer kompetenzen und die geltenden verfahren erhalten.

državne potpore, i financijske i nefinancijske prirode, suviše se često dodjeljuju netransparentnim mehanizmima i nisu dostatne.
die finanzielle und sonstige staatliche unterstützung wird zu oft über intransparente verfahren verteilt und ist nach wie vor unzureichend.

1.1.3 te razlike u mehanizmima odgovornosti štete tržišnom natjecanju te otežavaju dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
1.1.3 diese unterschiede bei den haftungsregelungen beeinträchtigen den wettbewerb und das reibungslose funktionieren des binnenmarkts.

ispitanici su općenito potvrdili da je potrebno djelovati u eu-u i da bi se to djelovanje trebalo temeljiti na postojećim mehanizmima.
generell bestätigten die teilnehmer die notwendigkeit von maßnahmen auf eu-ebene, die auf den bereits vorhandenen verfahren basieren sollten.

4.5.2 odbor sa zadovoljstvom primjećuje da države članice potiču nacionalne rasprave o održivim mehanizmima financiranja obrazovanja i osposobljavanja.
4.5.2 der ewsa bewertet es positiv, dass die mitgliedstaaten nationale debatten über die mechanismen für eine nachhaltige finanzierung der allgemeinen und beruflichen bildung fördern.

ključno je da se ovo poveže s koordinacijskim mehanizmima eu-a (cohafa, instrumenti glavne uprave echo itd.)
grundlegend ist die verzahnung mit den koordinierungsmechanismen auf europäischer ebene (cohafa, instrumenten der gd echo usw.) wie auch auf internationaler ebene über das amt für die koordinierung humanitärer angelegenheiten (ocha).

dodatne povratne informacije prikupit će se novim ili proširenim mehanizmima suradnje i razmjene informacija predviđenima uredbom o nzo-u 765/2008.
zusätzliche rückmeldungen werden durch die neuen beziehungsweise erweiterten kooperations- und informationsaustauschmechanismen eingeholt werden, die in der verordnung (eg) nr. 765/2008 über den nlf festgelegt sind.