Je was op zoek naar: mesa (Kroatisch - Duits)

tržište svinjskog mesa
der markt für schweinefleisch

konzervirani proizvodi od mesa
fleischkonserven

moje si krvi i mog mesa.
du bist von meinem fleisch und blut.

potpora sektoru svinjskog mesa
untersttzung fr den schweinefleischsektor

osnivanje opservatorija za tržite mesa
einrichtung einer beobachtungsstelle fr den fleischmarkt

u odnosu na osobine proizvodnje mesa
fleischleistung

slanina bez krtog mesa i masnoće peradi
schweinespeck ohne magere teile, schweinefett und geflügelfett

tržište svinjskog mesa i dalje je pod pritiskom.
der markt für schweinefleisch bleibt weiterhin unter druck.

ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, iznutrice
fleisch, schlachtnebenerzeugnisse oder blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht

a što od mesa i kruha ostane, spalite na vatri.
was aber übrigbleibt vom fleisch und brot, das sollt ihr mit feuer verbrennen.

također je moguće uzimati wilzin s malo proteina, poput mesa.
wilzin kann auch mit einer kleinen menge eiweiß, beispielsweise fleisch, eingenommen werden.

kobasice i slični proizvodi, od mesa, drugih mesnih nusproizvoda klanja
würste und ähnliche erzeugnisse, aus fleisch, schlachtnebenerzeugnissen oder blut

istražuju kako bolje nadzirati razinu masti i teksturu mesa u cilju poboljšanja kvalitete.
auf diese weise wird versucht, den fettgehalt und die konsistenz des fischfleischs zu beeinflussen und hierdurch seine qualität zu verbessern.

jasno naznačivanje „spojenog mesa” ili „spojene ribe” i
es ist deutlich darauf hinzuweisen, wenn ein lebensmittel aus fleisch- oder fischstücken „zusammengefügt“ ist.

ona odražava tešku situaciju na tržištu, pogotovo u sektorima mliječnih proizvoda i svinjskog mesa.
in ihr spiegelt sich die schwierige marktlage insbesondere in den sektoren milcherzeugnisse und schweinefleisch wider.

evaluacijom će se ocijeniti utjecaj pravila o označivanju goveđeg mesa na lanac opskrbe mesom, trgovinu i potrošače.
bewertet werden die auswirkungen der vorschriften für die etikettierung von rindfleisch für die fleisch-lieferkette, den handel und die verbraucher.

ako unosite proizvode od mesa ili mliječne proizvode iz zemalja izvan eu, postoji opasnost unošenja zaraznih bolesti životinja.
mit fleisch- undmilcherzeugnissen, die sie mitbringen, können tierkrankheiten in die eu eingeschleppt werden.

kao odgovor na prijedloge o uspostavi novog programa potpore za privatno skladitenje svinjskog mesa, povjerenik hogan razmotrit će uvođenje novog programa.
als antwort auf die vorschlge fr eine neue beihilferegelung fr die private lagerhaltung von schweinefleisch wird kommissar hogan die einfhrung einer neuen regelung in erwgung ziehen.

karencija je razdoblje koje treba proći od primjene vmp-a do klanja životinja i konzumacije mesa u ljudskoj prehrani ili mlijeka u ljudskoj prehrani.
die wartezeit ist der zeitraum nach verabreichung des tierarzneimittels, der abgewartet werden muss, bis das tier geschlachtet und das fleisch bzw. die milch des tieres für den menschlichen verzehr verwendet werden kann.

(a) deset tjedana za perad za proizvodnju mesa, dovedenu prije dostizanja starosti od tri dana;
(a) zehn wochen im falle von geflügel für die fleischerzeugung, das eingestallt wurde, bevor die tiere drei tage alt waren;