Je was op zoek naar: mudar (Kroatisch - Duits)

mudar
weise

mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.
ein weiser sohn erfreut den vater, und ein törichter mensch ist seiner mutter schande.

idi k mravu, lijenèino, promatraj njegove pute i budi mudar:
gehe hin zur ameise, du fauler; siehe ihre weise an und lerne!

bolji je mudar od jakoga i èovjek razuman od silne ljudine.
ein weiser mann ist stark, und ein vernünftiger mann ist mächtig von kräften.

luðaku se èini pravim njegov put, a mudar èovjek sluša savjete.
dem narren gefällt seine weise wohl; aber wer auf rat hört, der ist weise.

bezumniku je radost uèiniti sramotno djelo, a razumnu èovjeku biti mudar.
ein narr treibt mutwillen und hat dazu noch seinen spott; aber der mann ist weise, der aufmerkt.

budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.
sei weise, mein sohn, so freut sich mein herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.

dok slušam ukore koji me sramote, al' odgovor mudar um æe moj veæ naæi.
denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der geist meines verstandes soll für mich antworten.

"zar bogu koristan može biti èovjek? tÓa tko je mudar, sebi samom koristi.
kann denn ein mann gottes etwas nützen? nur sich selber nützt ein kluger.

druži se s mudrima, i postat æeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.
wer mit den weisen umgeht, der wird weise; wer aber der narren geselle ist, der wird unglück haben.

je li tko mudar i razborit meðu vama? neka dobrim življenjem pokaže svoja djela u mudroj blagosti.
wer ist weise und klug unter euch? der erzeige mit seinem guten wandel seine werke in der sanftmut und weisheit.

ali se u njemu naðe èovjek siromah mudar koji spasi grad svojom mudrošæu, a poslije se nitko nije sjeæao toga èovjeka.
und ward darin gefunden ein armer, weiser mann, der errettete dieselbe stadt durch seine weisheit; und kein mensch gedachte desselben armen mannes.

europska komisija treba razmotriti je li daljnje nastojanje da se postigne taj politički osjetljiv i u javnosti nepopularan cilj mudar i ispravan put naprijed.
die kommission muss prüfen, ob es sinnvoll und richtig ist, dieses politisch heikle und in der Öffentlichkeit unpopuläre ziel weiterzuverfolgen.

"stoga, tko god sluša ove moje rijeèi i izvršava ih, bit æe kao mudar èovjek koji sagradi kuæu na stijeni.
darum, wer diese meine rede hört und tut sie, den vergleiche ich einem klugen mann, der sein haus auf einen felsen baute.

tko je mudar da bi to razumio, kome su usta jahvina govorila da objavi zašto zemlja izgorje kao pustinja i nitko njome više ne prolazi?
und ich will jerusalem zum steinhaufen und zur wohnung der schakale machen und will die städte juda's wüst machen, daß niemand darin wohnen soll.

savjetnik je bio davidov stric jonatan, mudar èovjek; bio je i književnik; a hakmonijev sin jehiel bio je s kraljevim sinovima.
jonathan aber, davids vetter, war rat, ein verständiger und gelehrter mann. und jehiel, der sohn hachmonis, war bei den söhnen des königs.

tvoj je sluga joab to uèinio da bi svemu dao drugo lice, ali je moj gospodar mudar kao božji anðeo, on zna sve što se zbiva na zemlji."
daß ich diese sache also wenden sollte, das hat dein knecht joab gemacht. aber mein herr ist weise wie die weisheit eines engels gottes, daß er merkt alles auf erden.

"evo dolaze dani - rijeè je jahvina - podiæi æu davidu izdanak pravedni. on æe vladati kao kralj i biti mudar i èinit æe pravo i pravicu u zemlji.
siehe, es kommt die zeit, spricht der herr, daß ich dem david ein gerechtes gewächs erwecken will, und soll ein könig sein, der wohl regieren wird und recht und gerechtigkeit auf erden anrichten.

držite ih i vršite: to æe u oèima naroda biti vaša mudrost i vaša razboritost. kad oni èuju za sve ove zakone, reæi æe: 'samo je jedan narod mudar i pametan, a to je ovaj veliki narod.'
so behaltet's nun und tut es. denn das wird eure weisheit und verstand sein bei allen völkern, wenn sie hören werden alle diese gebote, daß sie müssen sagen: ei, welch weise und verständige leute sind das und ein herrlich volk!