Je was op zoek naar: multinacionalne (Kroatisch - Duits)

privatne multinacionalne najutjecajnijih čimbenika se mijenja (
private führt eine veränderung der geopolitischen landschaft herbei (

u postupku smo izgradnje multinacionalne flote zračnih tankera.
eine multinationale lufttankerflotte bauen wir bereits auf.

procjena mogućih novih zahtjeva u pogledu transparentnosti za multinacionalne kompanije
prüfung etwaiger neuer transparenzanforderungen an multinationale unternehmen

to jednako vrijedi za multinacionalne kompanije kao i za sve ostale porezne obveznike.
das gilt für multinationale unternehmen ebenso wie für jeden anderen steuerzahler.

multinacionalne tvrtke da na globalnoj razini oblikuju proizvodne procese i udovolje standardima eu pa na taj način donesu prednost potrošačima diljem svijeta.
beispiel dazu verpflichtet, auf globaler ebene produktionsprozesse zu entwickeln, die den eu-normen entsprechen, was verbrauchern in der ganzen welt zugute kommt.

potrebni su jednaki i pošteni uvjeti za male i srednje dobavljače hrane i trgovce hranom na jednoj strani i velike multinacionalne proizvođače i supermarkete na drugoj strani.
wir brauchen ein ausgewogenes und faires verhältnis zwischen kleinen und mittleren lebensmittellieferanten sowie einzelhändlern auf der einen seite und großen, multinationalen erzeugern und supermärkten auf der anderen seite.

glavni je cilj pravila o sprječavanju uvezene neusklađenosti održati cjelovitost ostalih pravila o sprječavanju hibridne neusklađenosti uklanjanjem poticaja zbog kojih multinacionalne grupe pribjegavaju aranžmanima hibridne neusklađenosti.
das wichtigste ziel der vorschriften zu eingeführten inkongruenzen besteht darin, die integrität der anderen vorschriften zu hybriden gestaltungen zu wahren, indem multinationalen unternehmensgruppen jeglicher anreiz für hybride gestaltungen genommen wird.

drugo, porezna osnovica multinacionalne skupine bit će pripisana državi članici primjenom formule kojom se mjeri gospodarska aktivnost na temelju radne snage, osnovnog kapitala i prodaje.
die steuerbemessungsgrundlage einer multinationalen gruppe wird anhand einer formel, mit der die wirtschaftliche tätigkeit auf der grundlage von arbeit, kapitalstock und umsatz gemessen wird, den mitgliedstaaten zugewiesen.

na primjer, neke se multinacionalne kompanije u svom kodeksu ponašanja zalažu za poštivanje lokalnog prava posvuda: dvojbeno je to tvrditi za države koje diskriminiraju žene ili ne štite sindikalne slobode
neben den zertifizierungssystemen der internationalen einrichtungen gibt es inzwischen auch private zertifizierungsinitiativen: verhaltenskodizes, zertifizierungen, gütesiegel usw. in europa existieren 240 gütesiegel, die vielfach in eigener regie geschaffen wurden und nicht kontrolliert werden bestimmte multinationale unternehmen verpflichten sich, etwa in ihren verhaltenskodizes, zur einhaltung des jeweiligen rechts vor ort: eine zweifelhafte erklärung in ländern, in denen frauen diskriminiert und gewerkschaftsrechte nicht geschützt werden!

danas javnosti stavljamo na raspolaganje informacije o porezu na dobit koji plaćaju multinacionalne grupe, pri čemu ne namećemo nove terete msp-ovima te u potpunosti potujemo poslovne tajne poduzeća.
heute machen wir informationen ber die von multinationalen unternehmensgruppen gezahlten ertragssteuern fr die Öffentlichkeit leicht zugnglich, unter angemessener wahrung der geschftsgeheimnisse und ohne zustzlichen verwaltungsaufwand fr kmu.

privatni je sektor vrlo raznolik i obuhvaća samostalne poduzetnike kao i velike multinacionalne korporacije i financijske institucije; poduzeća koja stvaraju vrijednost za dioničare te socijalno poduzetništvo usmjereno na ljude, zadruge te organizacije radnika i poslodavaca.
der privatsektor ist sehr vielfältig: die bandbreite erstreckt sich von unternehmerisch handelnden einzelpersonen bis hin zu großen multinationalen konzernen und finanzinstitutionen; es gibt unternehmen, die werte für aktionäre schaffen, sozial orientierte unternehmen und genossenschaften, bei denen der mensch im mittelpunkt steht, sowie arbeitnehmer- und arbeitgeberorganisationen.

multinacionalne skupine često financiraju svoje subjekte u jurisdikcijama s visokim porezima s pomoću dugova i dogovaraju da će ta društva otplaćivati „napuhane” kamate društvima kćerima koja su rezidenti u jurisdikcijama s niskim poreznim stopama.
häufig finanzieren multinationale gruppen der gruppe angehörende unternehmen in hochsteuergebieten durch kredite und lassen sie „überhöhte“ zinsen an tochtergesellschaften in niedrigsteuergebieten zahlen.

suradnja u području oporezivanja i borbe protiv zloporabe poreznih sustava podići će se na višu razinu zahvaljujući inicijativama eu-a, od povećanja transparentnosti u pogledu poreznih mišljenja i poreznih informacija koje se odnose na multinacionalne kompanije do donošenja zajedničkih mjera protiv zloporabe u najraširenijim praksama izbjegavanja poreza i komisijina akcijskog plana za pdv.
verschiedene initiativen der eu werden eine neue ebene der zusammenarbeit im steuerbereich, insbesondere bei der bekämpfung des steuermissbrauchs, schaffen, angefangen bei der verbesserung der transparenz von steuervorbescheiden und steuerlich relevanten informationen multinationaler unternehmen, über die gewährleistung gemeinsamer missbrauchsbekämpfungsmaßnahmen gegen einige der häufigsten formen der steuervermeidung, bis hin zum aktionsplan der kommission im bereich der mehrwertsteuer.