Je was op zoek naar: neformalna (Kroatisch - Duits)

zdravstvo (neformalna plaćanja)
gesundheitswesen (informelle zahlungen)

procjenjuje se da je neformalna zaštita stajala 23,2 milijarde eur.
die informelle pflege kostete schätzungsweise 23,2 mrd. eur.

formalna i neformalna obuka mora biti stručna, vezana uz poslovanje i odvijati se u lokalnoj zajednici kad god je moguće.10
formale oder informelle bildungswege müssen berufs- und unternehmensbezogen sein und nach möglichkeit vor ort durchgeführt werden10.

u svibnju i listopadu neformalna radna skupina nacionalnih parlamenata sastala se u varšavi i luxembourgu kako bi raspravljala o mogućim poboljšanjima tog mehanizma.
im mai und im oktober trat in warschau bzw. luxemburg eine informelle arbeitsgruppe der nationalen parlamente zusammen, um über mögliche verbesserungen des mechanismus zu beraten.

pristup sustavu zdravstvene skrbi ometaju troškovi, uključujući visoka neposredna i uglavnom neformalna plaćanja, pa zdravstvene potrebe velikog udjela stanovništva nisu zadovoljene.
der zugang zu dienstleistungen im gesundheitswesen wird durch die kosten erschwert, etwa durch hohe zuzahlungen und überwiegend informelle zahlungen, die dazu führen, dass ein großer teil der bevölkerung seinen bedarf an medizinischer versorgung nicht vollständig decken kann.

iako bi mnogi korisnici i članovi obitelji najradije izabrali formalnu kućnu njegu, to je rješenje i dalje nedostatno razvijeno, zbog čega je neformalna njega često jedina mogućnost za mnoge obitelji.
die reguläre häusliche pflege wird zwar von vielen pflegebedürftigen und ihren familienangehörigen bevorzugt, ist jedoch nach wie vor unterentwickelt, so dass die informelle pflege zu hause für viele familien die einzige möglichkeit bleibt und dadurch hohe finanzielle belastungen für die betroffenen entstehen.

icpen je neformalna međunarodna mreža koja se sastoji od tijela za zaštitu potrošača iz više od 50 zemalja, čiji je cilj sprječavanje prekograničnih povreda zakonâ o zaštiti potrošača i izvan europe te stvaranje poštenih tržišta za potrošače.
das icpen ist ein informelles internationales netz, das verbraucherschutzbehörden aus mehr als 50 ländern umfasst und darauf abzielt, grenzüberschreitende verstöße gegen verbraucherschutzgesetze über europa hinaus zu bekämpfen und faire märkte für verbraucher zu schaffen.

odbor ističe da je o većini ovih ideja raspravljala neformalna radna skupina za europsku godinu razvoja te da su djelomično spomenute u drugim egso-ovim mišljenjima i na egso-ovoj internetskoj stranici posvećenoj raspravi o ovoj temi.
der ewsa weist darauf hin, dass diese ideen größtenteils in der informellen arbeitsgruppe für dieses themenjahr erörtert worden sind und zum teil bereits in anderen stellungnahmen des ewsa und auf der diskussionsseite des ewsa für dieses themenjahr vorgestellt wurden.

oslanjanje na doznake iz inozemstva i rasprostranjena neformalna ekonomija dodatno su smanjile poticaje za rad, a to je dovelo do niskog udjela sudjelovanja u radnoj snazi, osobito među ženama, i do visokih stopa nezaposlenosti, osobito među mladima i nekvalificiranim radnicima.
durch die abhängigkeit von heimatüberweisungen von migranten und die weitverbreitete schattenwirtschaft werden beschäftigungsanreize zusätzlich verringert, was eine geringe erwerbsbeteiligung, insbesondere von frauen, und eine hohe arbeitslosenquote, vor allem unter jugendlichen und gering qualifizierte arbeitnehmern, zur folge hat.

eu mora osigurati da se politike usklađivanja poslovnog i privatnog života te odgovornost za skrb zasnivaju na jednakosti svih te da se zadaće u okviru neformalne skrbi dijele na ravnopravan i pravedan način;13 da se poštuju temeljna prava njegovatelja; da se prepozna i podupire neformalna i obiteljska skrb; te da se prepozna i podupire uloga volontera u pružanju formalne i neformalne skrbi.14
die eu muss sorge dafür tragen, dass vereinbarkeitsfördernde maßnahmen und die verantwortung für betreuung und pflege auf der gleichheit für alle beruht und dass informelle pflegeaufgaben gleich und gerecht geteilt werden13; dass die achtung der grundrechte der pflegenden und betreuenden gewährleistet wird; dass informelle und familiäre betreuung und pflege anerkannt und unterstützt werden; und dass die rolle der ehrenamtlichen in der formellen und informellen pflege und betreuung anerkannt und unterstützt wird14.