Je was op zoek naar: neispunjavanja (Kroatisch - Duits)

(t) mogućim posljedicama neispunjavanja svojih obveza te nesurađivanja s tijelima;
die möglichen folgen ihres verhaltens, wenn sie ihren pflichten nicht nachkommen und nicht mit den behörden zusammenarbeiten;

pojasniti obveze tražiteljā azila u europskoj uniji kao i posljedice neispunjavanja navedenih obveza;
klärung der pflichten der asylantragsteller in der eu sowie der folgen der missachtung dieser pflichten;

isključenje kupnje imovine koja dulje vrijeme ima status dospjele nenaplaćene ili status neispunjavanja obveza;
ausschluss des ankaufs von vermögenswerten, die in hohem maße überfällig oder ausgefallen sind;

to će se uglavnom postići osiguravanjem pravnih lijekova u slučaju neispunjavanja ugovora te odgovarajućih razdoblja prava na zakonsko jamstvo.
erreicht wird dies vor allem durch die einführung von abhilfen für den fall der nichterfüllung und durch eine angemessene gesetzliche mindestgewährleistungsfrist.

trebalo bi postojati više tolerantnosti u vezi s lakšim prekršajima kad oni predstavljaju nisku razinu neispunjavanja zahtjeva i lako ih je ispraviti.
gegenüber kleineren verstößen, die eine nichteinhaltung geringen umfangs darstellen und leicht zu beheben sind, sollte ein höheres maß an toleranz gelten.

europska komisija odlučila je poslati Španjolskoj obrazloženo mišljenje zbog neispunjavanja zahtjeva o uvjetima koje poduzeća moraju ispuniti kako bi poslovala na tržištu cestovnog prijevoza.
die europäische kommission hat beschlossen, spanien eine mit gründen versehene stellungnahme zu übermitteln, da das land der nicht nachkommt, in der die bedingungen festgelegt sind, die unternehmer erfüllen müssen, um im kraftverkehrsmarkt tätig sein zu dürfen.

nacionalna regulatorna tijela moraju objaviti, primjerice na svojim web-stranicama, odluku o poduzimanju mjera protiv neispunjavanja obveze.
die nrb sollten ihre entscheidung, gegen die nichteinhaltung von verpflichtungen vorzugehen, z. b. auf ihrer website öffentlich bekannt machen.

taj je cilj obvezujući na razini eu-a, ali se neće podijeliti državama članicama, zbog čega je nejasno tko će biti odgovoran u slučaju njegovog neispunjavanja.
es handelt sich um ein übergeordnetes verpflichtendes ziel auf eu-ebene, das jedoch nicht in einzelstaatliche ziele aufgeschlüsselt werden soll, weshalb unklar bleibt, wer bei nichteinhaltung verantwortlich gemacht werden kann.

(al) postupci i odgovornosti potrebni kako bi se osiguralo da status neispunjavanja obveza ili nesolventnost servisera ne dovedu do prekida servisiranja;
(al) die verfahren und zuständigkeiten, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass ein ausfall oder eine insolvenz des forderungsverwalters nicht das ende seiner tätigkeit darstellt;

a za dužničke instrumente glavnicu i sve kamate i iznose koji se trebaju isplatiti prihvatljivom partneru, ali ne i one koji su se od njega zaprimili u skladu s uvjetima operacija financiranja nakon što je došlo do neispunjavanja obveza;
a im fall von schuldtiteln den kapitalbetrag und sämtliche der ausgewählten partnereinrichtung geschuldeten, bei ihr jedoch nicht eingegangenen zinsen und beträge gemäß den bedingungen der finanzierungen, nachdem ein ausfall eingetreten ist,

ako homologacijsko tijelo utvrdi ili je obaviješteno o tome da tehnička služba više ne ispunjava zahtjeve utvrđene ovom uredbom, to homologacijsko tijelo prema potrebi privremeno ili trajno povlači imenovanje ili ga ograničava, ovisno o stupnju neispunjavanja navedenih zahtjeva.
falls eine typgenehmigungsbehörde feststellt oder darüber unterrichtet wird, dass ein technischer dienst die in dieser verordnung festgelegten anforderungen nicht mehr erfüllt, schränkt sie die benennung gegebenenfalls ein, setzt sie aus oder widerruft sie, wobei sie das ausmaß berücksichtigt, in dem diesen anforderungen nicht genügt wurde.

4.9 egso smatra da je tehnički podatak o industrijskom proizvodu ključan element ugovora o njegovoj prodaji jer se njime osigurava da je kupac upoznat s proizvodom i o njemu informiran i nakon kupnje, u slučaju nedostataka, nesreće ili neispunjavanja reklamiranih rezultata.
4.9 nach auffassung des ewsa handelt es sich bei den technischen informationen über ein industrieprodukt um ein wesentliches element eines kaufvertrages, das zum einen eine bewusste kaufentscheidung in voller sachkenntnis gewährleistet und zum anderen auch nach dem kauf im falle von mängeln, unfällen oder fehlender Übereinstimmung mit der angegebenen leistung, gültigkeit hat.

(a) iznos očekivanih gubitaka povezanih sa svim odnosnim izloženostima sekuritizacije uključujući odnosne izloženosti sa statusom neispunjavanja obveza koje su još uvijek dio skupa u skladu s poglavljem 3.; i
(a) den betrag der erwarteten verluste im zusammenhang mit allen zugrunde liegenden risikopositionen der verbriefung, einschließlich der ausgefallenen zugrunde liegenden risikopositionen, die weiterhin im einklang mit kapitel 3 teil des pools sind; und

(a) druga ugovorna strana koja prima kolateral propisno u pisanom obliku informira drugu ugovornu stranu koja daje kolateral o rizicima koji mogu biti prisutni pri davanju suglasnosti iz točke (b), osobito o mogućim rizicima u slučaju neispunjavanja obveza druge ugovorne strane koja prima kolateral;
(i) die die sicherheit stellende gegenpartei wurde von der die sicherheit erhaltenden gegenpartei ordnungsgemäß schriftlich über die risiken informiert, die die erteilung einer zustimmung gemäß buchstabe b möglicherweise birgt, insbesondere über potenzielle risiken bei einem ausfall der die sicherheit erhaltenden gegenpartei;