Je was op zoek naar: odgovornostima (Kroatisch - Duits)

europodručje je veliko otvoreno gospodarstvo s međunarodnim odgovornostima u pogledu politika.
das euro-währungsgebiet ist eine große offene volkswirtschaft mit internationaler politischer verantwortung.

stoga više ne postoji nacionalna središnja točka s pravosudnim, upravnim i preventivnim odgovornostima za suzbijanje korupcije.
daher gibt es jetzt keine innerstaatliche anlaufstelle mit rechts-, verwaltungs- und präventionszuständigkeit für die auseinandersetzung mit korruption mehr.

potrebno je utvrditi pravila o ovlastima i odgovornostima financijskih izvršitelja, posebno dužnosnika za ovjeravanje i računovodstvenih službenika.
es ist notwendig, die befugnisse und zuständigkeiten von finanzakteuren, insbesondere von anweisungsbefugten und rechnungsführern, zu regeln.

organizacija državne uprave fragmentirana je te ne osigurava djelotvorne linije odgovornosti, a potrebno je otkloniti i preklapanja u odgovornostima vladinih agencija.
die organisation der staatlichen verwaltung ist fragmentiert und gewährleistet keine wirksamen rechenschaftspfade; außerdem muss die Überschneidung von zuständigkeiten der staatlichen stellen angegangen werden.

najambiciozniji se doprinosi traže od zemalja s najvećim odgovornostima i kapacitetima, ali važno je da sve zemlje sudjeluju i da su predane obavljanju svojih uloga.
die länder mit der größten verantwortung und den besten voraussetzungen sollten die ehrgeizigsten beiträge leisten, aber es ist wichtig, dass alle länder einbezogen werden und sich verpflichten, ihren teil zur erreichung des ziels beizutragen.

3.10 na koji će se način sljedivost dodatno organizirati ovisi o tome kakav će se sustav uvesti i o odgovornostima koje će se dodijeliti različitim uključenim stranama.
3.10 die weitere rückverfolgbarkeit hängt von der art des eingerichteten systems und den zuständigkeiten der verschiedenen beteiligten parteien ab.

egso će, sa svojim međusektorskim odgovornostima, kao forum koji predstavlja civilno društvo djelovati kako bi potaknuo prihvaćanje politika u tom području unutar europskog civilnog društva.
der ewsa mit seiner übergreifenden zuständigkeit als forum zur vertretung der organisierten zivilgesellschaft wird sich für die erhöhung der akzeptanz dieser strategien in der europäischen zivilgesellschaft einsetzen.

sve osoblje mora biti pisanim putem jasno obaviješteno o svojim dužnostima, odgovornostima i ovlastima, posebno u slučaju promjena, kako bi se postigla željena kvaliteta proizvoda.
das gesamte personal ist schriftlich eindeutig über seine aufgaben, verantwortungsbereiche und befugnisse zu informieren, insbesondere bei jeder Änderung, damit die gewünschte qualität der betreffenden erzeugnisse erreicht wird.

5.7 u pogledu izbjegličke krize, egso smatra ključnim da eu usvoji zajedničku politiku za azil i izbjeglice koju će provoditi europska institucija, što će osigurati da se europske države zajedno, proporcionalno i solidarno suoče sa svojim odgovornostima.
5.7 mit blick auf die flüchtlingskrise hält es der ewsa für entscheidend, dass die eu eine gemeinsame, von einer europäischen institution umgesetzte asyl- und flüchtlingspolitik verfolgt, um zu gewährleisten, dass die europäische staaten ihren aufgaben gemeinsam, in einem angemessenen verhältnis und solidarisch gerecht werden.

pojmom „sukoba interesa” trebalo bi se služiti jedino u slučajevima u kojima se subjekt ili osoba s odgovornostima za izvršavanje proračuna, reviziju ili kontrolu ili dužnosnik ili službenik institucije unije nađu u takvoj situaciji.
der begriff „interessenkonflikt“ sollte nur für fälle verwendet werden, in denen sich stellen oder personen mit haushaltsvollzugs-, audit- oder kontrollaufgaben bzw. beamte oder bedienstete eines organs der union in einer entsprechenden situation befinden.

diljem država članica postoje različiti pristupi kad je riječ o nacionalnom institucionalnom ustroju za uredbu o cpc-u: on može biti koncentriran u jednom tijelu ili u nekoliko njih ili raspodijeljen na brojna tijela s odgovornostima specifičnima za pojedine sektore i/ili regionalna tijela u saveznim državama.
in den mitgliedstaaten gibt es unterschiedliche ansätze, was den jeweiligen institutionellen aufbau für die cpc-verordnung anbelangt: dieser erstreckt sich entweder auf eine oder einige wenige behörden oder aber auf viele behörden mit sektorspezifischen zuständigkeiten und/oder regionale behörden in bundesstaaten.