Je was op zoek naar: okrenuta (Kroatisch - Duits)

sada držite bočicu tako da je štrcaljka okrenuta prema gore.
halten sie die durchstechflasche jetzt so, dass die spritze nach oben zeigt.

držite štrcaljku tako da je igla u bočici okrenuta prema gore.
halten sie die spritze so, dass die nadel in der durchstechflasche nach oben gerichtet ist.

držite brizgalicu tako da siva kapica (1) bude okrenuta prema gore.
halten sie nun den pen so, dass die graue schutzkappe mit der aufschrift (1) nach oben zeigt.

okrenite napunjenu brizgalicu tako da je bijela strelica okrenuta prema mjestu ubrizgavanja.
drehen sie den fertigpen so, dass der weiße pfeil auf die körperstelle zeigt, in die sie spritzen möchten.

držite napunjenu brizgalicu tako da siva kapica (1) bude okrenuta prema gore.
halten sie den fertigpen so, dass die graue kappe 1 nach oben zeigt.

dok je igla još u bočici, držite bočicu u razini očiju tako da bude okrenuta naopako.
während sich die kanüle noch in der durchstechflasche befindet, halten sie die durchstechflasche in augenhöhe auf dem kopf.

držeći štrcaljku tako da je igla okrenuta prema gore, pažljivo skinite zatvarač igle sa štrcaljke i bacite ga.
halten sie die spritze mit der nadel nach oben, ziehen sie die nadelschutzkappe vorsichtig von der spritze und entsorgen sie sie.

dok je igla još u bočici, držite vodilicu za pripremu doze u razini očiju tako da je bočica okrenuta naopako.
während sich die kanüle noch in der durchstechflasche befindet, halten sie die haltevorrichtung in augenhöhe auf dem kopf.

dok je štrcaljka još spojena s bočicom i nastavkom za bočicu, držite bočicu u razini očiju tako da bude okrenuta naopako.
während sich die kanüle noch in der durchstechflasche und dem adapter befindet, halten sie die durchstechflasche in augenhöhe auf dem kopf.

i on mi reèe: "ta prostorija što je okrenuta na jug odreðena je za sveæenike koji obavljaju službu u domu.
und er sprach zu mir: die kammer gegen mittag gehört den priestern, die im hause dienen sollen;

bočica koja sadrži adjuvans treba se držati u okomitom položaju gornjom stranom okrenuta prema dolje, kako bi se olakšalo izvlačenje cijelog sadržaja.
die durchstechflasche mit dem adjuvans sollte in umgedrehter position gehalten werden, damit der gesamte inhalt entnommen werden kann.

kirurg obrezuje matriks za implantaciju sukladno veličini i obliku oštećenja kako bi osigurao potpuno prekrivanje oštećene površine i usađuje matriks tako da strana koja sadrži stanice bude okrenuta prema dolje.
die matrix zur implantation wird vom behandelnden chirurgen auf die größe und form des defekts zugeschnitten, um sicherzustellen, dass die geschädigte stelle vollständig abgedeckt ist, und dann mit der zellbesiedelten seite nach unten implantiert.

tržišta kapitala u eu-u i dalje su ponajprije okrenuta prema unutra, što znači da se mogući rizici i koristi ne prenose izvan državnih granica.
die aktienmärkte der eu sind nach wie vor durch eine starke ausrichtung auf den heimischen markt gekennzeichnet; mögliche risiken und vorteile machen sich deshalb nicht grenzüberschreitend bemerkbar.

iskorišteni transdermalni flaster treba presaviti na pola, pri čemu ljepljiva strana treba biti okrenuta prema unutra, te staviti u originalnu vrećicu i sigurno ukloniti izvan dohvata i pogleda djece.
nach dem gebrauch sind die transdermalen pflaster in der mitte zu falten (haftseite nach innen), in den originalbeutel zu stecken und sicher, für kinder unzugänglich , zu entsorgen.

a prostorija što je okrenuta na sjever jest za sveæenike koji obavljaju službu na žrtveniku. to su sinovi sadokovi, oni izmeðu sinova levijevih koji smiju priæi k jahvi da mu služe!"
aber die kammer gegen mitternacht gehört den priestern, die auf dem altar dienen. dies sind die kinder zadok, welche allein unter den kindern levi vor den herrn treten sollen, ihm zu dienen.

u sterilnu štrcaljku potrebno je izvući odgovarajući volumen kroz sterilnu iglu od 26 gaugea: bočica s uvedenom štrcaljkom treba biti okrenuta naopako, a vršak igle postavljen u suspenziju koja se potom polako izvlači.
das benötigte volumen sollte mit einer sterilen spritze mit einer sterilen 26g-nadel entnommen werden: mit der aufgesetzten spritze sollte die durchstechflasche kopfüber gehalten werden und die nadelspitze sollte in die suspension eintauchen, welche dann langsam entnommen wird.

Šem i jafet uzmu ogrtaè, obojica ga prebace sebi preko ramena pa njime, iduæi natraške, pokriju oèevu golotinju. lica im bijahu okrenuta na drugu stranu, tako te ne vidješe oca gola.
da nahmen sem und japheth ein kleid und legten es auf ihrer beider schultern und gingen rücklings hinzu und deckten des vaters blöße zu; und ihr angesicht war abgewandt, daß sie ihres vater blöße nicht sahen.

ispruži nešto nalik na ruku i uhvati me za kosu na glavi. uto me duh podiže izmeðu zemlje i neba i ponese me u božanskome viðenju u jeruzalem, na ulaz unutrašnjih vrata, što su okrenuta prema sjeveru gdje stoji kumir, ljubomora koja izaziva ljubomoru.
und er reckte aus gleichwie eine hand und ergriff mich bei dem haar meines hauptes. da führte mich ein wind zwischen himmel und erde und brachte mich gen jerusalem in einem göttlichen gesichte zu dem tor am inneren vorhof, das gegen mitternacht sieht, da stand ein bild zu verdruß dem hausherrn.

u zrakoplovnoj strategiji eu-a koja je okrenuta prema budućnosti trebalo bi razmotriti mogućnost kodifikacije načela europske unije o poštenom tržišnom natjecanju, kako bi potakli prijevoznike izvan eu-a da prihvate takve standarde čime bi se osiguralo pošteno tržišno natjecanje na liberaliziranim tržištima.
im rahmen einer zukunftsorientierten eu-luftverkehrsstrategie sollte auch die kodifizierung der eu-grundsätze für einen fairen wettbewerb in betracht gezogen werden, um eine annahme derartiger standards durch luftfahrtunternehmen aus drittländern zur gewährleistung des fairen wettbewerbs auf liberalisierten märkten zu fördern.