Je was op zoek naar: osnove turizma (Kroatisch - Duits)

pravne osnove
rechtsgrundlage

osnove za isključenje
ausschlussgründe

primjerenost pravne osnove
angemessenheit der rechtsgrundlage

osnove za dodatnu obnovu
gründe für eine weitere verlängerung

m) radionica na temu turizma
m) workshop zum fremdenverkehr

osnove za izvješće i metodologija
grundlagen des berichts und methodik

osnove cvmp za daljnju obnovu:
gründe des cvmp für eine weitere verlängerung der zulassung:

danas slavimo svjetski dan turizma.
heute begehen wir den welttourismustag.

osnove za jedno dodatno produŽenje odobrenja
begrÜndung fÜr eine zusÄtzliche verlÄngerung

c izračuna amortizacijske osnove zakupljene imovine.
c berechnung der abschreibungsbasis eines geleasten wirtschaftsguts.

strategije za diversifikaciju nautičkog i pomorskog turizma
diversifizierungsstrategien für den wasser- und meerestourismus

stvaranje uvjeta za širenje turizma u području homolja
asviloc – integrationsmaßnahmen lokaler wirtschaftsentwicklungsagenturen zur förderung der region und grenzüberschreitender kmu im adriatischen raum

poticanje pristupa financiranju za nova poduzeća u sektoru turizma
erleichterung des zugangs zu finanzmitteln für start-ups im tourismusbereich

1.4.6 u pogledu politike turizma potrebno je:
1.4.6 in der tourismuspolitik:

manje skijaškog turizma zimi veća opasnost od erozije tla50°
verschiebung von pflanzen und tieren von süßwasserarten in höhere lagen nach norden

napori su potrebni i u poboljšanju statističke osnove proračunskog planiranja.
auch sind anstrengungen zur verbesserung der statistischen grundlage der haushaltsplanung notwendig.

1.3 međutim, infrastrukturu ne treba graditi bez dobre osnove.
1.3 indes darf infrastruktur nicht nur als selbstzweck errichtet werden.

minimum social protection floor) na temelju postojeće pravne osnove.
dabei sind die bestehenden rechtsgrundlagen zu nutzen.

primjer je istraga povezana s ostavkom ministra gospodarstva, energije i turizma 2012.
ein beispiel hierfür ist eine untersuchung zum rücktritt eines ehemaligen ministers für wirtschaft, energie und tourismus im jahr 2012.

taj se doprinos može procijeniti primjerice u pogledu promicanja održivog turizma i urbane obnove.
als bewertungsmaßstab kann beispielsweise die förderung des nachhaltigen tourismus und der stadterneuerung herangezogen werden.