Je was op zoek naar: osvješćivanje (Kroatisch - Duits)

web-mjesto mreže za osvješćivanje o radikalizaciji
website des aufklärungsnetzes gegen radikalisierung (radicalisation awareness network, ran)

osvješćivanje civilnog društva, kao nastavak na mišljenje
sensibilisierung der Öffentlichkeit als folgemaßnahme zu der stellungnahme;

temeljem iskustva mreže za osvješćivanje o radikalizaciji komisija će:
auf der grundlage der vom ran gesammelten erfahrungen wird die kommission

2.3 bolje usklađivanje rada mreže za osvješćivanje o radikalizaciji s potrebama država članica
2.3 bessere anpassung der arbeit des ran an die anforderungen der mitgliedstaaten

mreža za osvješćivanje o radikalizaciji uspješno je razvijala alate za rješavanje izazova povezanih s radikalizacijom.
das ran hat bereits mit erfolg verschiedene werkzeuge für die bewältigung der mit der radikalisierung verbundenen herausforderungen entwickelt, darunter das online-verzeichnis bewährter praktiken.

tajništvo mreže za osvješćivanje o radikalizaciji bit će osnovano na ograničeno vremensko razdoblje nakon javnog natječaja.
der betrieb des ran-sekretariats würde jeweils zeitlich befristet im anschluss an eine ausschreibung erfolgen.

mreže za osvješćivanje o radikalizaciji ujedno se počela baviti posebnim pojavama u za to namijenjenim radionicama i projektima.
das ran befasst sich auch bereits im rahmen spezieller workshops und projekte mit spezifischen radikalisierungsformen.

temeljem iskustva iz mreže za osvješćivanje o radikalizaciji lokalni dionici moraju biti prikladno pripremljeni kako bi prepoznali radikalizirano ponašanje.
den erfahrungen des ran zufolge müssen die akteure vor ort über das nötige rüstzeug verfügen, um radikalisiertes verhalten erkennen zu können.

gdje je potrebno, dati zadatak mreži za osvješćivanje o radikalizaciji da provede tečajeve osposobljavanja koje je mreža razvila;
das ran mit der durchführung der von ihm entwickelten schulungsmodule beauftragen, soweit dies zweckmäßig erscheint;

kao dio ovih nastojanja komisija će zadati mreži za osvješćivanje o radikalizaciji da razvije inovativnu protupropagandu radikalizacije s bivšim teroristima ili žrtvama terorizma.
im rahmen dieser bemühungen wird die kommission das ran beauftragen, innovative gegen-narrative für das internet zu erarbeiten, in denen ehemalige terroristen und terroropfer zu wort kommen.

europska komisija već nekoliko godina radi na rješavanju problema radikalizacije, uglavnom putem mreže za osvješćivanje o radikalizaciji, koju je pokrenula 2011.
die europäische kommission beschäftigt sich bereits seit mehreren jahren mit dem problem der radikalisierung, insbesondere über das im jahr 2011 eingerichtete aufklärungsnetzwerk gegen radikalisierung (ran).

druga kategorija usluga koje su posebno istaknute u indiji, južnoj africi i keniji uključuje poruke čiji je cilj sprječavanje i osvješćivanje radi suzbijanja širenja zaraznih bolesti.
eine andere art von diensten, die vor allem in indien, südafrika und kenia eine große bedeutung erlangt haben, dient der vorbeugung und sensibilisierung mit dem ziel, die ausbreitung ansteckender krankheiten einzudämmen.

kako bi se poduprla ta nastojanja potrebno je jačati mrežu za osvješćivanje o radikalizaciji i razviti ju u centar znanja u kojem se prikupljaju dobre prakse i bolje koordinira rad između djelatnika koji se time bave.
zur unterstützung dieser bemühungen sollte das aufklärungsnetzwerk gegen radikalisierung ausgebaut und zu einer verteilerstelle für kenntnisse zur erfassung bewährter verfahren und zur besseren koordinierung der praktischen arbeit gemacht werden.

pored ispunjenja mjerila u okviru plana djelovanja, važno je pojačati napore za osvješćivanje o ciljevima i vrijednostima pov-a, osobito na lokalnoj razini.
neben der einhaltung der im aktionsplan vorgegebenen richtwerte müssen vermehrt anstrengungen unternommen werden, um eine sensibilisierung für die ziele und werte der "open government partnership", insbesondere auf lokaler ebene, zu bewirken.

kao odgovor na to, u okviru mreže za osvješćivanje o radikalizaciji nastavit će se rad s dionicima u trećim zemljama, prvenstveno turskom te zemljama zapadnog balkana, bliskog istoka i sjeverne afrike.
um der radikalisierung entgegenzuwirken, wird ran seine arbeit mit den beteiligten akteuren in drittstaaten – vorrangig in der türkei, den ländern des westlichen balkans, den ländern im nahen osten und nordafrika – ausbauen.

borba protiv radikalizacije: komisija će osnovati centar izvrsnosti za prikupljanje i širenje znanja o suzbijanju radikalizacije čije je uporište mreža za osvješćivanje o radikalizaciji – europska krovna mreža pokrenuta 2011.
der radikalisierung vorbeugen: die kommission wird – aufbauend auf dem 2011 eingerichteten eu-weiten aufklärungsnetzwerk gegen radikalisierung (ran) – ein kompetenzzentrum einrichten, um fachwissen im bereich der entradikalisierungsarbeit zu bündeln und zu verbreiten.

drugo izvješće bavi se novim komunikacijskim instrumentom dijaloga s građanima koji je u proteklih 18 mjeseci razradila komisija kao instrument za informiranje građana, obnovu povjerenja u europske i nacionalne institucije te osvješćivanje građana u vezi s činjenicom da se njihov glas računa u eu-u.
der zweite bericht untersucht das neue kommunikationsinstrument der bürgerdialoge, das die kommission in den letzten 18 monaten entwickelt hat, um die menschen zu informieren, das vetrauen in die europäischen und nationalen institutionen wiederherzustellen und den bürgern zu zeigen, dass ihre meinung in der eu zählt.

pozdraviti inicijative država članica za stvaranje nacionalnih platformi – koje se temelje na modelu mreže za osvješćivanje o radikalizaciji gdje god je to potrebno – s ciljem pružanja detaljnijeg vodstva nacionalnim i lokalnim kreatorima politika i neobvezujućim dionicima;
jede (nach möglichkeit auf dem modell des ran basierende) initiative der mitgliedstaaten zur schaffung nationaler plattformen begrüßen, durch die nationalen und lokalen politikern sowie nichtinstitutionellen interessenträgern ausführlichere informationen und ratschläge zur radikalisierungsprävention an die hand gegeben werden

deset preporuka uslijedilo je kao rezultat dvogodišnjeg rada na mreži za osvješćivanje o radikalizaciji (ran), koju je komisija osnovala u 2011. i u kojoj je okupljeno 700 stručnjaka i radnika na terenu iz svih krajeva europe.
die zehn empfehlungen sind das ergebnis zweijähriger arbeiten des im jahr 2011 von der kommission geschaffenen aufklärungsnetzes gegen radikalisierung (radicalisation awareness network, ran), in dem 700 experten und vor ort tätige fachkräfte aus ganz europa zusammengeschlossen sind.