Je was op zoek naar: paŽnja (Kroatisch - Duits)

paŽnja
aufmerksamkeit

pažnja
aufmerksamkeit

dužna pažnja
gebührende sorgfalt

pažnja pročitajte pomoć
achtung lesen sie die hilfe

sljedivost i dužna pažnja na području utjecaja
rückverfolgbarkeit und sorgfaltspflicht in der einflusssphäre

velika se pažnja pridaje smanjenju administrativnog opterećenja.
ein wichtiger schwerpunkt ist die verringerung des verwaltungsaufwands.

u komunikaciji se posebna pažnja pridaje novim sektorima.
in der mitteilung wurde bestimmten neu entstehenden industriezweigen besondere aufmerksamkeit gewidmet.

tim se preporukama posvetila dužna pažnja u trenutačnom prijedlogu.
diesen empfehlungen wird im vorliegenden vorschlag gebührende beachtung geschenkt.

pažnja! prije otvaranja datoteka provjerite postoje li virusi.
achtung! Überprüfen sie dateien vor dem Öffnen immer auf viren

dužna pažnja mora biti uključena u nefinancijsko izvješće velikih poduzeća40.
die vorkehrungen für die erfüllung der sorgfaltspflicht müssen im bericht von großunternehmen zur offenlegung nichtfinanzieller informationen enthalten sein40.

posebna pažnja pridat će se konkretnim potrebama državljana trećih zemalja.
ein besonderes augenmerk wird auf den besonderen bedürfnissen drittstaatsangehöriger liegen.

posebna se pažnja treba pridati materijalima koji su ključni za industrijske procese.
besondere aufmerksamkeit ist auch den werkstoffen zu widmen, die für industrieprozesse von wesentlicher bedeutung sind.

dužna pažnja mora se posvetiti podnositeljima zahtjeva s posebnim potrebama u vezi s prihvatom.
auch antragstellern mit besonderen bedürfnissen bei der aufnahme muss gebührend rechnung getragen werden.

stoga se tim djelatnostima treba posvetiti posebna pažnja tijekom ocjene koju provodi nadzorno tijelo.
deshalb sollte diesen tätigkeiten bei der bewertung durch die zuständige behörde ein besonderes augenmerk gelten.

2.3.2 posebna se pažnja treba posvetiti razvoju standardnih obavijesti o zaštiti privatnosti.
2.3.2 besonderes augenmerk hat der ausarbeitung von standardisierten datenschutzhinweisen zu gelten.

egso želi da se posebna pažnja posveti osobama s invaliditetom kojima treba osigurati lak pristup novim tehnologijama 5g.
der ewsa plädiert dafür, menschen mit behinderungen besondere aufmerksamkeit zu widmen, indem die notwendigen voraussetzungen geschaffen werden, um ihnen einen einfachen zugang zu den neuen 5g-technologien zu gewähren.

1.11 odbor smatra da se kod daljnjeg smanjenja rizika pažnja treba usmjeriti na posljedice za odobravanje kredita.
1.11 nach ansicht des ewsa ist bei der weiteren risikominderung ausreichend auf die entsprechenden folgen für die kreditvergabe zu achten.

pažnja je posvećena i postizanju bolje usklađenosti između aktivnosti država članica i pridruženih zemalja te aktivnosti eu-a.
auch einer besseren koordinierung der tätigkeiten der mitgliedstaaten und assoziierten länder und der eu wurde beachtung geschenkt.

1.3 stoga posljedice digitalizacije usluga u pogledu zapošljavanja zahtijevaju da im se posveti politička pažnja i da se njima upravlja.
1.3 daher bedürfen die folgen der dienstleistungsdigitalisierung für die beschäftigung politischer aufmerksamkeit und steuerung.

ovakvo stanje očito se pojačava time što se nedovoljna pažnja posvećuje razvojnoj fazi, u kojoj se učinkovito može identificirati i optimizirati potencijalna publika neke produkcije.
das wird noch dadurch verstärkt, dass der entwicklungsphase, während der das potenzielle publikum wirksam ermittelt und optimiert werden kann, offensichtlich nicht die gebührende aufmerksamkeit geschenkt wird.