Je was op zoek naar: poštuju (Kroatisch - Duits)

poštuju norme kakvoće zraka;
die luftqualitätsnormen eingehalten werden;

ovom se inicijativom poštuju načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.
bei der vorliegenden maßnahme werden die grundsätze der subsidiarität und verhältnismäßigkeit eingehalten.

zemlje ne poštuju svoje obaveze o dodjeli spektra.
die länder kommen ihrer verpflichtung zur zuteilung von funkfrequenzen nicht nach.

očekuje i da sva trgovačka društva poštuju ljudska prava.
sie verlangt ferner von allen unternehmen, dass sie die menschenrechte wahren.

istodobno osiguravamo da se poštuju zajednički dogovorena pravila.”
gleichzeitig werden wir sicherstellen, dass die gemeinsam vereinbarten regeln eingehalten werden.“

glavno tajništvo treba osigurati da ih poštuju sve službe komisije.
das generalsekretariat sollte deren einhaltung durch alle dienste der kommission sicherstellen.

ovom se uredbom poštuju temeljna prava i načela priznata u povelji.
diese verordnung steht in einklang mit den grundrechten und grundsätzen, die mit der charta anerkannt wurden.

mreža mladih hrvatske zabrinuta je jer poslodavci ne poštuju zakonske obveze.
das kroatische jugendnetzwerk ist darüber besorgt, dass arbeitgeber ihren rechtlichen verpflichtungen nicht nachkommen.

da se poštuju načela nediskriminacije, proporcionalnosti, jednakog postupanja i transparentnosti;
die grundsätze der nichtdiskriminierung, verhältnismäßigkeit, gleichbehandlung und transparenz werden gebührend berücksichtigt,

ako se ta prava ne poštuju, na raspolaganju moraju biti učinkoviti pravni lijekovi.
bei missachtung dieser rechte sollten wirksame rechtsbehelfe zur verfügung stehen.

nadležna tijela matične države članice morale bi nadzirati poštuju li institucije te standarde.
die einhaltung der standards durch eine einrichtung sollte von den zuständigen behörden des herkunftsmitgliedstaats der einrichtung überwacht werden.

djelovanje na dvije razine međusobno se nadopunjuje te se poštuju posebna prava država članica.
die maßnahmen auf den beiden ebenen ergänzen sich, wobei die einhaltung der rechte der mitgliedstaaten gewährleistet wird.

5.2 stavovi eu-a trenutačno se uzimaju u obzir i poštuju na spomenutim forumima.
5.2 derzeit wird die stimme der eu in diesen gremien gehört und respektiert.

države članice pritom poštuju elektronički oblik podataka kakav zahtijeva komisija (eurostat).
dabei ist das von der kommission (eurostat) geforderte elektronische datenformat zu beachten.

12 valja utvrditi jasne kriterije za definiranje dobrog poreznog upravljanja i utvrditi koje porezne jurisdikcije ne poštuju te kriterije.
12 es müssen klarere kriterien für die definition von verantwortungsvollem handeln im steuerbereich und für die identifizierung der steuergebiete, die dies nicht einhalten, festgelegt werden.

agencija se, također, treba pobrinuti da se u operacijama vraćanja u kojima ona sudjeluje poštuju temeljna prava povratnika13.
ebenso muss die agentur sicherstellen, dass sie sich an rückführungsmaßnahmen beteiligt, bei denen die grundrechte der betroffenen personen gewahrt werden13.

3.2 egso uviđa da poduzeća i zaposlenici u eu-u u ogromnoj većini poštuju pravni poredak kojem podliježu.
3.2 der ewsa erkennt an, dass sich die überwältigende mehrheit der unternehmen und arbeitnehmer in der eu an die für sie geltende rechtsordnung hält.

4.1.7 navedena načela na odgovarajući se način razmatraju u budućem zakonodavstvu, no ključno je zahtijevati da se strogo poštuju.
4.1.7 die genannten grundsätze werden im rahmen der kommenden vorschriften angemessen angegangen – entscheidend ist, ihre strikte einhaltung zu fordern.

poštuju odgovarajuće standarde i mjerodavno zakonodavstvo u području sprječavanja pranja novca, borbe protiv terorizma, poreznih prijevara i utaje poreza;
halten die einschlägigen standards und die geltenden rechtsvorschriften zur verhütung von geldwäsche und zur bekämpfung des terrorismus, des steuerbetrugs und der steuerhinterziehung ein,