Je was op zoek naar: potrošačka (Kroatisch - Duits)

trajna potrošačka dobra
dauerhafte konsumgüter

različita potrošačka roba u rashodima kućanstava (2014.)
verschiedene verbrauchsgüter in den verbrauchsausgaben der haushalte (2014)

ovim programom unije nadopunit će se postojeća potrošačka politika unije.
dieses unionsprogramm wird die bestehende verbraucherpolitik der union ergänzen.

u izvješćima zemalja priloženima ovoj pregledu može se naći detaljna potrošačka statistika za svaku zemlju.
die länderberichte im anhang des barometers enthalten zu jedem land detaillierte verbraucherstatistiken.

bez obzira na to gdje kupujete unutar eu-a, uvijek imate osnovna potrošačka prava.
unabhängig davon, wo sie in der eu einkaufen, haben sie unveräußerliche grundlegende verbraucherrechte.

u pregledu potrošačkih tržišta prati se rad 52 potrošačka tržišta, od tržišta rabljenih automobila do smještaja tijekom odmora.
das barometer zu den verbrauchermärkten misst die leistung von 52 verbrauchermärkten: von gebrauchtwagen bis zu ferienunterkünften.

kako bi potrošačka pravila za internetske i digitalne kupnje postala posve učinkovita potrebno ih je brže, lakše i dosljednije provoditi.
es muss auch dafür gesorgt werden, dass die verbraucherschutzvorschriften bei online-käufen und käufen digitaler produkte schneller, leichter und konsequenter durchgesetzt werden, wenn sie ihre wirkung voll entfalten sollen.

međutim, izvan njegova područja primjene trenutačno se nalazi nekoliko propisa unije u kojima su propisana važna potrošačka prava.
obschon der geltungsbereich des anhangs seit 2007 sukzessive erweitert wurde, fallen mehrere rechtsakte der union, in denen wichtige verbraucherrechte festgelegt sind, derzeit nicht unter die verordnung.

kako bi se tinejdžere educiralo o potrošačkim pravima, komisija je izradila interaktivno web-mjesto za nastavnike pod imenom potrošačka učionica.
um die verbraucherbildung von jugendlichen zu verbessern, hat die kommission den consumer classroom entwickelt, eine interaktive website für lehrkräfte.

gledano s društvenog stanovišta, potrošačka dobra koja se brzo bacaju potiču ljude da kupuju na kredit, što je dovelo do nezapamćene razine osobnog zaduženja.
aus sozialem blickwinkel hat die schnelle verfügbarkeit von konsumwaren kreditfinanzierten käufen vorschub geleistet und zu einer nie dagewesenen privaten verschuldung geführt.

jednostavni načini za podnošenje zahtjeva male vrijednosti na nacionalnoj ili europskoj razini ključni su za unaprjeđenje pristupa pravosuđu za građane jer se njime građanima omogućuje da bolje ostvare svoja potrošačka prava.
einfache möglichkeiten zur einreichung von bagatellklagen, ob auf nationaler oder europäischer ebene, tragen entscheidend zur verbesserung des zugangs der bürger zur justiz bei und ermöglichen es ihnen, ihre verbraucherrechte besser wahrzunehmen.

kada budu donesene, dvama direktivama potpuno će se na ciljani način uskladiti ključna obvezna potrošačka prava koja se primjenjuju na isporuku digitalnog sadržaja i prodaju robe na internetu i drugu prodaju robe na daljinu.
nach ihrer verabschiedung werden die beiden richtlinien gezielt die wichtigsten vorgeschriebenen verbraucherrechte harmonisieren, die auf die bereitstellung digitaler inhalte sowie auf den online-warenhandel und andere formen des fernabsatzes von waren anwendung finden.

programom europske unije za zaštitu potrošača pomaže se građanima eu-a da u potpunosti ostvare potrošačka prava i aktivno sudjeluju na jedinstvenom tržištu, uz godišnji trošak od samo 5 centi po građaninu.
für lediglich 5 cent je bürger und jahr trägt das verbraucherprogramm der europäischen union dazu bei, dass bürgerinnen und bürger ihre verbraucherrechte uneingeschränkt wahrnehmen und aktiv am binnenmarkt teilhaben können.

1.4 egso preporučuje da se "razumne" naknade za otkazivanje jasnije odrede te snažno naglašava da je nadoknada od 100 eur nedostatna i umanjuje trenutačna potrošačka prava.
1.4 der ewsa hält eine klarere definition "angemessener" annullierungsgebühren für erforderlich, und betont, dass eine entschädigung von 100 eur unzureichend ist und die derzeitigen verbraucherrechte schmälert.

no europa mora postati znatno privlačnija za ulaganja u proizvodnju digitalnih proizvoda, od komponenti i uređaja do softvera, za potrošačka tržišta te podatkovne i web-platforme, kao i odgovarajuće aplikacije i usluge.
europa muss seine attraktivität für investitionen in die herstellung digitaler produkte – von komponenten bis hin zu geräten und software, für verbrauchermärkte und auf internet- und datenplattformen, wie auch für einschlägige anwendungen und dienste – deutlich verbessern.

glavnih devet kategorija proizvoda su: 1) računala, 2) računalne periferne naprave i uredska oprema, 3) potrošačka elektronika, 4) serveri i uređaji za pohranu, 5) mrežna oprema, 6) automobilska elektronika, 7) medicinska elektronika, 8) industrijska elektronika i 9) vojna i zrakoplovna elektronika.
die wesentlichen neun produktkategorien sind (1) computer, (2) computerperipheriegeräte und bürogeräte, (3) unterhaltungselektronik, (4) server und speichergeräte, (5) netzwerkkomponenten, (6) automobilelektronik, (7) elektronische medizinische geräte, (8) industrieelektronik und (9) militär- und luftfahrtelektronik.