Je was op zoek naar: pravom (Kroatisch - Duits)

usklađenost s ugovorima i pravom unije
achtung der verträge und des rechts der union

glasačka moć/dionica s pravom glasa
stimmrechte/stimmberechtigte anteile

povezanost s međunarodnim pravom i pravom unije
verhältnis zum internationalen recht und zum unionsrecht

svaki član s pravom glasa ima jedan glas.
jedes stimmberechtigte mitglied hat eine stimme.

nedostatna transparentnost ovlaštenih zastupnika s pravom glasa
mangelhafte transparenz bei beratern für die stimmrechtsvertretung

ostale bi elemente trebalo uređivati primjenjivim pravom.
für die sonstigen bestandteile sollte das anwendbare recht maßgebend sein.

3.10 ukratko, s2r je korak u pravom smjeru
3.10 kurzum, s2r ist ein schritt in die richtige richtung

međutim, pravom države članice može se utvrditi da:
die rechtsvorschriften eines mitgliedstaats können jedoch vorsehen, dass

društva koja su osnovana u skladu s litavskim pravom;
nach litauischem recht gegründete gesellschaften;

mjerite pravom mjerom: pravom efom i pravim batom.
ihr sollt rechtes gewicht und rechte scheffel und rechtes maß haben.

društva koja su osnovana u skladu s pravom ujedinjene kraljevine.
nach dem recht des vereinigten königreichs gegründete gesellschaften.

građani s pravom očekuju da ta pomoć bude transparentna i uravnotežena.
die bürger erwarten zu recht, das diese unterstützung transparent und ausgewogen ist.

3.6 paket za kružno gospodarstvo korak je u pravom smjeru.
3.6 das paket zur kreislaufwirtschaft geht in die richtige richtung.

bolje uskladiti direktivu o prospektu s najnovijim pravom eu-a;
bessere anpassung der prospektrichtlinie an aktuelles eu-recht;

cilj smanjivanja birokracije koji je objavila nova komisija korak je u pravom smjeru.
das von der neuen kommission verkündete ziel, die bürokratie zu reduzieren, weist in die richtige richtung.

(c) reviziju odgovarajuće provedbe uvjeta povezanih s dotičnim pravom;
c) die Überprüfung der ordnungsgemäßen einhaltung der an das betreffende recht geknüpften bedingungen;

1.5 pristup zdravstvenim uslugama i uslugama skrbi treba se smatrati temeljnim pravom.
1.5 der zugang zu dienstleistungen im bereich gesundheit und pflege muss als grundrecht angesehen werden.

(e) koriste se uslugama koje pružaju ovlašteni zastupnici s pravom glasa;
(e) die dienste von beratern für die stimmrechtsvertretung nutzen;

ovdje se može ojačati uloga suca – na primjer, pravom na privremenu obustavu postupka.
hier kann die rolle des richters – etwa durch eine zeitweise aussetzung des verfahrens – gestärkt werden.

ovom se uredbom ne definira „brak”, koji je definiran nacionalnim pravom država članica.
der begriff „ehe“, der sich nach dem nationalen recht der mitgliedstaaten bestimmt, wird in dieser verordnung nicht definiert.