Je was op zoek naar: preusmjerava (Kroatisch - Duits)

to znači da se prikupljanje ukupnog pdv-a preusmjerava na fazu maloprodaje.
dies bedeutet, dass die gesamte erhebung der mehrwertsteuer auf die einzelhandelsstufe verlagert wird.

iako se stabilizira opći trend smanjenja javnih rashoda za ulaganja koji je uočen tijekom proteklih par godina, on se ne preusmjerava.
insbesondere konnte der in den letzten jahren zu beobachtende allgemeine trend des rückgangs der öffentlichen investitionsausgaben nicht umgekehrt werden, wenngleich sich eine stabilisierung abzeichnet.

s obzirom na to da svijet svoju pozornost preusmjerava na novi plan razvoja za razdoblje nakon 2015., osnaživanje žena i rodna jednakost postali su prioriteti održivog razvoja.
nun, da die neue post-2015-entwicklungsagenda weltweit im blickpunkt steht, gilt die förderung der handlungskompetenz von frauen und der gleichstellung als eine priorität der nachhaltigen entwicklung.

istodobno se nastavlja revolucija u području mobilnih uređaja koja se preusmjerava na zasebnu kategoriju novih nosivih pametnih uređaja kao što su pametni satovi ili naočale, pametna odjeća itd.
gleichzeitig wird die revolution durch mobile geräte weitergehen, wobei die entwicklung mit neuen „intelligenten“ tragbaren geräten („intelligente“ uhren, brillen oder kleidungsstücke) eine völlig neue richtung nimmt.

ako trgovac klijentima blokira ili ograničava pristup internetskom sučelju ili ih preusmjerava na drugu inačicu internetskog sučelja u skladu sa stavkom 4., trgovac mora dati jasno obrazloženje.
wenn ein anbieter im einklang mit absatz 4 den zugang der kunden zu einer online-schnittstelle sperrt oder beschränkt oder kunden zu einer anderen version der online-schnittstelle weiterleitet, so hat er dies präzise zu begründen.

2.1 komisija s pravom ukazuje na premještanje „svjetske ravnoteže moći jer se pojavljuju novi centri moći, a sad se strateški preusmjerava na aziju“.
2.1 die kommission weist zu recht darauf hin, dass sich "das machtgleichgewicht der welt verschiebt [...], da neue schwerpunkte entstehen und die usa ihren strategischen fokus nach asien verlagern".

načini reakcije na dolazne pozive: 0 prikazuje skočni prozor, 1 automatski odgovara na poziv, 2 automatski odbija poziv i 3 preusmjerava poziv na dani url, ukoliko postoji.
mögliche reaktionen auf einen eingehenden anruf: 0 öffnet ein popup-fenster, 1 nimmt den anruf automatisch entgegen, 2 lehnt den anruf automatisch ab und 3 leitet den anruf weiter, wenn eine url angegeben wurde

operator aerodroma osigurava da, osim u situacijama nužde zrakoplova kad ga se preusmjerava na alternativni aerodrom ili u nekim drugim uvjetima koji se specificiraju u svakom pojedinom slučaju, aerodrom ili njegove dijelove ne smiju upotrebljavati zrakoplovi za koje projekt i operativni postupci aerodroma nisu uobičajeno namijenjeni.
der flugplatzbetreiber stellt sicher, dass mit ausnahme von luftfahrzeugen, die sich in einer notfallsituation befinden, oder bei der umleitung auf einen anderen flugplatz oder unter bestimmten bedingungen, die im jeweiligen einzelfall festzulegen sind, ein flugplatz bzw. teile dieses flugplatzes von jenen luftfahrzeugen nicht benutzt werden, für die der flugplatz nach seiner auslegung und gemäß den betriebsverfahren normalerweise nicht bestimmt ist.

osim toga, pokrenuta je online platforma jamstva za mlade gdje se svi pripadnici skupine neet mogu registrirati, a potom ih se automatski preusmjerava na stranice javnih službi za zapošljavanje (pes), mrežu eures ili centre za kvalifikacije i profesionalno osposobljavanje.
außerdem wurde eine online-plattform für die jugendgarantie eingerichtet, auf der jeder neet sich anmelden kann und automatisch an die öffentliche arbeitsverwaltung, das eures-netz oder die zentren für qualifikationen und berufsbildung weitergeleitet wird.