Je was op zoek naar: pribavljanja (Kroatisch - Duits)

diversifikacija financiranja gospodarstva i manji troškovi pribavljanja kapitala.
diversifizierung der finanzierungsmöglichkeiten der wirtschaft und senkung der kosten der kapitalaufnahme.

složenost pravila o podrijetlu i troškovi pribavljanja certifikata o podrijetlu,
die komplexität der ursprungsregeln und die kosten für ursprungsbescheinigungen,

isteklo je vrijeme kod pokušaja pribavljanja zaključane datoteke na %s. pokušajte kasnije.
zeitüberschreitung beim versuch, eine sperrdatei auf %s zu erhalten. versuchen sie es später noch einmal.

agencija surađuje s nadležnim tijelima trećih zemalja u pogledu vraćanja, uključujući u pogledu pribavljanja putnih isprava.
die agentur arbeitet mit den zuständigen behörden der drittstaaten im bereich der rückführung, einschließlich der beschaffung von reisedokumenten, zusammen.

njome bi se osigurala veća diversifikacija u financiranju gospodarstva i smanjili troškovi pribavljanja kapitala, osobito za mala i srednja poduzeća.
sie würde die finanzierungsmöglichkeiten der wirtschaft stärker diversifizieren und vor allem für kmu die kosten der kapitalaufnahme senken.

agencija ima zadatak pružanja pomoći državama članicama u pitanjima vraćanja nezakonitih migranata, posebno organiziranjem zajedničkih operacija vraćanja te utvrđivanjem najboljih praksi u pogledu pribavljanja putnih dokumenata i udaljavanja migranata.
die agentur hat die aufgabe, mitgliedstaaten bei der rückführung illegaler migranten zu unterstützen, insbesondere durch die organisation gemeinsamer rückführungsaktionen und die ermittlung bewährter praktiken für die beschaffung von reisedokumenten und die abschiebung von migranten.

u kaznenom se zakonu sankcioniraju određene radnje povezane sa sukobom interesa, posebno zlouporaba položaja javnog službenika pogodovanjem u natječaju radi pribavljanja imovinske koristi.28 međutim, broj slučajeva uspješnog kaznenog progona na temelju takvih optužbi veoma je mali.29
nach dem strafgesetzbuch sind bestimmte handlungen im zusammenhang mit interessenkonflikten strafbar, insbesondere der amtsmissbrauch durch amtsträger, die bestimmte teilnehmer in ausschreibungsverfahren bevorzugt behandeln, um sich finanzielle vorteile zu verschaffen.28 allerdings ist die zahl der erfolgreich durchgeführten strafverfahren in solchen fällen sehr gering.29

"prijedlogu direktive europskog parlamenta i vijeća o zaštiti neobjavljenih znanja i iskustva i poslovnih informacija (poslovnih tajni) od neovlaštenog pribavljanja, korištenja i odavanja"
vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über den schutz vertraulichen know-hows und vertraulicher geschäftsinformationen (geschäftsgeheimnisse) vor rechtswidrigem erwerb sowie rechtswidriger nutzung und offenlegung

4.7 uz to, usavršavanje informatičkih sustava i komunikacija olakšava piratstvo, zloupotrebu i objavljivanje poslovnih tajni, što povećava rizik da bi se one mogle koristiti u trećim zemljama za proizvodnju robe koja će se zatim natjecati na europskom tržištu s robom poduzeća koje je bilo žrtva neovlaštenog pribavljanja.
4.7 außerdem werden hacking wie auch die entwendung und verbreitung von geschäftsgeheimnissen durch immer perfektere computer- und kommunikationssysteme erleichtert; dadurch steigt das risiko, dass gestohlene geschäftsgeheimnisse in drittländern für die herstellung von produkten genutzt werden, die dann auf dem europäischen markt mit den produkten des bestohlenen unternehmens konkurrieren.