Je was op zoek naar: propala (Kroatisch - Duits)

povrh svega, u devedesetima su propala velika poduzeća koja su bila u državnom vlasništvu.
noch dazu war diese zeit durch einen niedergang der staatlichen großunternehmen geprägt.

tÓa ni drvu nije nada sva propala, posjeèeno, ono opet prozeleni i mladice nove iz njega izbiju.
ein baum hat hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder erneue, und seine schößlinge hören nicht auf.

kako se pak više dana nije pomaljalo ni sunce ni zvijezde, a oluja bjesnjela nemalena, bila je veæ propala svaka nada da æemo se spasiti.
da aber an vielen tagen weder sonne noch gestirn erschien und ein nicht kleines ungewitter uns drängte, war alle hoffnung unsres lebens dahin.