Je was op zoek naar: prostorije (Kroatisch - Duits)

prozračivanje prostorije
raumlüftung

stupiti u sve prostorije i na sva zemljišta dotičnog poduzetnika;
sie dürfen alle räumlichkeiten und grundstücke des betreffenden unternehmens betreten;

egso bi, primjerice, mogao pružiti potrebne prostorije za takve aktivnosti.
die dazu erforderlichen räumlichkeiten könnte beispielsweise der ewsa anbieten.

ne otvarajte sterilni napunjeni blister izvan prostorije s uvjetima koji osiguravaju čistu primjenu.
die sterile blisterpackung nicht außerhalb des sauberen behandlungsraums öffnen.

gornje prostorije, jer im prostor oduzimahu hodnici, bijahu manje od donjih i srednjih.
und die obern kammern waren enger als die untern kammern; denn die die umgänge nahmen raum von ihnen weg.

(cg) za ulazak u sve prostorije, područja ili prijevozna sredstva tih osoba;
(ch) alle räumlichkeiten, grundstücke und transportmittel dieser personen zu betreten;

veća usredotočenost na mjesta za prikupljanje i skladišne prostorije omogućit će i provedbu inspekcijskih nadzora u ranoj fazi.
indem der schwerpunkt stärker auf sammelpunkte und lagereinrichtungen gelegt wird, können die kontrollen auch in einem früheren stadium stattfinden.

(****) prethodno navedene tarife odnose se na pošiljke dostavljene u stambene ili poslovne prostorije u državi članici odredišta.
(****) die vorstehenden tarife müssen für die hauszustellung im bestimmungsmitgliedstaat gelten.

osigurajte da su operacijske dvorane i prostorije za oporavak životinja opremljene prikladnim sustavom ventilacije i pročišćavanja kako bi se spriječilo nakupljanje anestetičkih isparavanja.
sorgen sie dafür, dass die operationsräume und die aufwachräume für die tiere ausreichende belüftungs- oder abzugssysteme haben, um einer ansammlung des narkosedampfes vorzubeugen.

osigurajte da su operacijske dvorane i prostorije za oporavak životinja opremljene prikladnim sustavom ventilacije i pročišćavanja, kako bi se spriječilo nakupljanje para anestetika.
sorgen sie dafür, dass die operationsräume und die aufwachräume für die tiere ausreichende belüftungs- oder abzugssysteme haben, um einer ansammlung des narkosedampfes vorzubeugen.

međutim, u pandemijskoj će situaciji možda biti potrebno dati cjepivo, pod uvjetom da su sredstva i prostorije za oživljavanje odmah dostupne u slučaju potrebe.
bei einer pandemie kann die verabreichung dieses impfstoffes aber trotzdem angezeigt sein, vorausgesetzt, dass einrichtungen zur wiederbelebung im bedarfsfall sofort verfügbar sind.

prostorije i oprema za liječenje ozbiljnih reakcija preosjetljivosti, kao što je hipotenzija i bronhospazam moraju biti dostupni (vidjeti dio 4.4).
möglichkeiten zur behandlung von schwerwiegenden Überempfindlichkeitsreaktionen wie hypotonie und bronchospasmus müssen vorhanden sein (siehe abschnitt 4.4).

države članice moraju poduzeti mjere nužne kako bi se osiguralo da tijela za nadzor tržišta mogu ući u prostorije gospodarskih subjekata i za svrhe ispitivanja sukladnosti zaplijeniti neophodne uzorke vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica u slučajevima kada to smatraju potrebnim i opravdanim.
die mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, dass die marktüberwachungsbehörden die vollmacht erhalten können, die grundstücke von wirtschaftsteilnehmern zu betreten und die erforderlichen stichproben von fahrzeugen, systemen, bauteilen und selbstständigen technischen einheiten für prüfungen auf einhaltung der vorschriften zu beschlagnahmen, wenn sie dies für erforderlich und gerechtfertigt halten.

smjestio je kerubine usred nutarnje prostorije; širili su svoja krila, tako da je krilo jednoga ticalo jedan zid, a krilo drugoga ticalo drugi zid; u sredini prostorije krila im se doticahu.
und er tat die cherubim inwendig ins haus. und die cherubim breiteten ihre flügel aus, daß eines flügel rührte an diese wand und des andern cherubs flügel rührte an die andere wand; aber mitten im hause rührte ein flügel an den andern.

ako se u skladu s primjenjivim nacionalnim zakonodavstvom za ulazak u prostorije, područja ili prijevozna sredstva iz točke (c) prvog podstavka zahtijeva prethodno odobrenje pravosudnog tijela dotične države članice ili treće zemlje, te se ovlasti provode samo nakon dobivanja takvog prethodnog odobrenja.
wenn nach dem geltenden nationalen recht eine vorherige genehmigung der zuständigen justizbehörde des betreffenden mitgliedstaats oder drittlands erforderlich ist, um zugang zu den räumlichkeiten, grundstücken und transportmitteln nach unterabsatz 1 buchstabe c zu erhalten, werden diese befugnisse erst nach der erteilung der vorherigen genehmigung ausgeübt.