Je was op zoek naar: putu (Kroatisch - Duits)

povijesnim podacima i putu
corticosteroide

tom je na poslovnom putu.
tom ist auf geschäftsreise.

hrvatskoj na putu k priključenju
"kroatien auf dem weg zum beitritt"

energetska unija na dobrom putu
energieunion auf dem richtigen kurs

ali ono potvrđuje da smo na dobrom putu.
aber es ist ein beweis dafür, dass wir uns auf dem richtigen kurs befinden.

bio bi prvi korak na putu globalnog energetskoga prijelaza.
das weltklimaübereinkommen 2015 wäre der erste schritt hin zu einer globalen energiewende.

smanjenje konzumacije alkohola je prijelazni cilj na putu do apstinencije.
die reduktion des alkoholkonsums ist ein intermediäres ziel auf dem weg zur abstinenz.

bosna i hercegovina i dalje stoji na putu europskih integracija.
bei bosnien und herzegowina stagniert der prozess der europäischen integration weiterhin.

ali na putu se ispriječila afrika - vrlo velika zapreka!
dabei gab es ein problem: is rb o

na dobrom putu za postizanje cilja smanjenja emisija stakleničkih plinova do 2020.
auf kurs zum thg-ziel für 2020

bosna i hercegovina je na svojem putu prema europskoj integraciji ostala u fazi mirovanja.
bosnien und herzegowina kam auf seinem weg zum eu-beitritt nicht weiter voran.

naše izvješće pokazuje da je eu na dobrom putu da postigne ciljeve u području klime za 2020.
unser bericht zeigt, dass die eu auf kurs ist, ihre klimaziele für 2020 zu erreichen.

2.4.6 do takve vrste nasilja može doći i na putu do posla i natrag.
2.4.6 solche gewalt kann auch auf dem weg zur arbeit ausgeübt werden.

1.10 države članice nastavile su sa strukturnim reformama, a fiskalna konsolidacija je na dobrom putu.
1.10 die mitgliedstaaten haben strukturreformen fortgeführt und die haushaltskonsolidierung befindet sich auf einem guten weg.

a [europska] zajednica samo je korak na putu do organiziranog svijeta budućnosti.”)
und die [europäische] gemeinschaft selbst ist nur eine etappe auf dem weg zu den organisationsformen der welt von morgen.“)

4.1.2 kao drugo, treba utvrditi i ukloniti strukturne probleme i prepreke koji stoje na putu uspješnoj provedbi.
4.1.2 zweitens sind die strukturellen probleme und barrieren, die einer erfolgreichen umsetzung im wege stehen, zu identifizieren und zu beheben.

družba je sveæenièka kao zasjeda razbojnièka: ubijaju na šekemskom putu; odista, sramotu poèinjaju!
und die priester samt ihrem haufen sind wie die räuber, so da lauern auf die leute und würgen auf dem wege, der gen sichem geht; denn sie tun, was sie wollen.

država u kojoj su mladi ostali bez posla; država u kojoj susrećemo isključene, odbačene, one koji su posrnuli na putu.
ein staat, in dem jugendliche arbeitslose wurden; ein staat in dem wir ausgeschlossene, zurückgeworfene, am wege stehen gebliebene erleben.

obavijeste tamaru: "eno ti je svekar", rekoše joj, "na putu u timnu da striže ovce."
da ward der thamar angesagt: siehe, dein schwiegervater geht hinauf gen thimnath, seine schafe zu scheren.