Je was op zoek naar: rasipa (Kroatisch - Duits)

ne dodirujte prašak koji se rasipa iz oštećenih kapsula.
vermeiden sie den kontakt mit jeglichem pulver, das aus einer beschädigten kapsel austritt.

duša se moja rasipa u meni, dani nevolje na me se srušili.
nun aber gießt sich aus meine seele über mich, und mich hat ergriffen die elende zeit.

pazite da prašak koji se rasipa iz oštećenih kapsula ne dospije u vaše oči ili usta.
passen sie auf, dass kein pulver aus dem inneren einer zerbrochenen kapsel in ihre augen oder in ihren mund gelangt.

"tko nije sa mnom, protiv mene je, i tko ne sabire sa mnom, rasipa."
wer nicht mit mir ist, der ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.

Èovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.
wer weisheit liebt, erfreut seinen vater; wer aber mit huren umgeht, kommt um sein gut.

kad se rasipa hrana, rasipaju se i resursi korišteni za proizvodnju hrane, kao što su sirovine, voda, gnojivo i gorivo.
wenn lebensmittel weggeworfen werden, bedeutet dies auch eine verschwendung der für die lebensmittelproduktion verwendeten ressourcen wie rohstoffe, wasser, dünger und brennstoff.

kad se rasipa hrana, rasipaju se i resursi korišteni za proizvodnju hrane, kao što su sirovine: voda, gnojivo i gorivo.
wenn lebensmittel weggeworfen werden, bedeutet dies auch eine verschwendung der für die lebensmittelproduktion verwendeten ressourcen und rohstoffe wie wasser, dünger und brennstoff.

hrana se rasipa duž cijelog vrijednosnog lanca: tijekom proizvodnje i distribucije, u trgovinama, restoranima, ugostiteljskim objektima i kod kuće.
die verschwendung von lebensmitteln findet entlang der gesamten wertschöpfungskette statt: während der produktion und des vertriebs, in geschäften, restaurants, catering-einrichtungen und zu hause.

4.4.3 jedan od glavnih izazova je rasipanje hrane: otprilike 90 milijuna tona hrane u europskom prehrambenom lancu rasipa se svake godine.
4.4.3 eines der hauptprobleme ist die lebensmittelverschwendung: entlang der europäischen lebensmittelkette landen jährlich rund 90 mio. tonnen lebensmittel im müll.

ovaj je bio optužen pred njim kao da mu rasipa imanje. on ga pozva pa mu reèe: 'Što to èujem o tebi? položi raèun o svom upravljanju jer više ne možeš biti upravitelj!'
und er forderte ihn und sprach zu ihm: wie höre ich das von dir? tu rechnung von deinem haushalten; denn du kannst hinfort nicht haushalter sein!