Je was op zoek naar: razmatra (Kroatisch - Duits)

ne razmatra zahtjev.
von einer weiteren prüfung des antrags abzusehen.

dalje razmatra zahtjev.
prüft den antrag weiter.

razmatra se nekoliko opcija:
es wurden mehrere optionen geprüft:

komisija osobito razmatra sljedeće:
die kommission wird insbesondere von folgendem ausgehen:

komisija razmatra podnošenje novog prijedloga.
die kommission erwägt die vorlage eines neuen vorschlags.

slučaj se trenutačno razmatra pred Žalbenim sudom.
der fall ist nun beim berufungsgericht anhängig.

kvaliteta usluga prekogranične dostave razmatra se zasebno.
die qualität der grenzüberschreitenden paketzustelldienste wird gesondert behandelt.

u ovom dijelu se razmatra samo farmakokinetički profil tedizolida.
in diesem abschnitt wird ausschließlich das pharmakokinetische profil von tedizolid besprochen.

eu stoga razmatra mogućnost povećanja cilja na 15 % do 2030.
die eu prüft daher, ob das ziel auf 15 % bis 2030 erhöht werden kann.

komisija razmatra i sporazume o partnerstvu s ostalim državama članicama.
die partnerschaftsvereinbarungen der übrigen mitgliedstaaten werden derzeit von der kommission geprüft.

egso predlaže komisiji da taj aspekt razmatra u okviru sporazuma gradonačelnika.
der ewsa schlägt der kommission vor, diesen aspekt im rahmen des bürgermeisterkonvents zu thematisieren.

eu razmatra to pitanje te je trenutačno u tijeku postupak javnog savjetovanja.
die eu befasst sich derzeit mit dem thema, und es wurde ein öffentlicher konsultationsprozess eingeleitet.

prilagodbe se provodi za razlike u provizijama plaćenim za prodaju koja se razmatra.
eine berichtigung wird vorgenommen für unterschiede bei den provisionen, die für die betreffenden verkäufe gezahlt werden.

ako razmatra žalbu na temelju stavka 1., žalbeni odbor djeluje brzo.
bei der prüfung der beschwerde nach absatz 1 geht die beschwerdekammer zügig vor.

ako se razmatra istovremena primjena, za imunizaciju se moraju koristiti odvojena mjesta injiciranja.
wird die zeitgleiche verabreichung mit einem anderen impfstoff erwogen, sollten die impfungen an unterschiedlichen injektionsstellen durchgeführt werden.

3.10 ne razmatra se ni osobna zaštitna oprema koju koristi više ljudi (npr.
3.10 in dem verordnungsvorschlag werden keine psa behandelt, die von mehreren personen benutzt werden (beispielsweise schutzhelme auf einer baustelle).

(a) razmatra pitanja koja se odnose na uzajamno priznavanje i decentralizirani postupak;
(a) sie prüft fragen betreffend die gegenseitige anerkennung und dezentralisierte verfahren;

komisija stoga razmatra načine na koje se kodeks o postupanju može poboljšati, a skupina učiniti učinkovitijom.
die kommission denkt deshalb darüber nach, wie sich der verhaltenskodex und die wirksamkeit der gruppe verbessern lassen.

komisija razmatra i vodoravni pristup suradnji s trećim zemljama u pogledu uporabe podataka iz pnr-a.
die kommission erwägt ferner einen horizontalen ansatz für die zusammenarbeit mit drittstaaten bei der nutzung von pnr-daten.

ako se razmatra samo industrijski sektor36, dodana vrijednost iznosi otprilike 15 milijardi eur godišnje.
wird lediglich vom wirtschaftsbereich36 ausgegangen, beläuft sich die wertschöpfung auf rund 15 mrd. eur pro jahr.