Je was op zoek naar: razmatrati (Kroatisch - Duits)

razmatrati ograničen broj tema.
sich auf die Überprüfung einer begrenzte zahl von themen beschränken muss.

komisija će nastaviti razmatrati to pitanje.
die kommission wird weitere Überlegungen zu diesem punkt anstellen.

jasno je da će svaki slučaj razmatrati komisija.
somit ist jeder einzelfall von der kommission zu prüfen.

među novim inicijativama koje će se razmatrati jesu i sljedeće:
zu den neuen initiativen, die in erwägung gezogen werden, zählen:

u farmakokinetičke svrhe, svaka će se komponenta razmatrati zasebno.
bei der beurteilung der pharmakokinetik kann jeder wirkstoff getrennt betrachtet werden.

poduzetničko obrazovanje treba razmatrati u kontekstu općeg društvenog okruženja.
die vermittlung von unternehmerischer kompetenz in der bildung ist vor dem hintergrund des gesamtgesellschaftlichen umfelds zu sehen.

to će se pitanje razmatrati u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
diese frage wird im rahmen der strategie für einen digitalen binnenmarkt angegangen.

taj će se problem razmatrati u budućoj komunikaciji komisije o ekonomiji suradnje.
dieser aspekt wird in kürze in der mitteilung der kommission über die partizipative wirtschaft behandelt.

stajalište je egso-a da se trebaju razmatrati aspekti opisani u nastavku.
nach ansicht des ewsa sollten sich die Überlegungen auf die im folgenden beschriebenen aspekte beziehen.

dug je važan element i treba ga razmatrati u kontekstu ukupnih javnih financija.
die verschuldung ist ein wichtiges element und muss im kontext der öffentlichen finanzen insgesamt betrachtet werden.

1.2 eu mora prestati razmatrati imigracijsku politiku gotovo isključivo u okviru unutarnje politike.
1.2 die eu darf die einwanderungspolitik nicht länger als fast ausschließlich innenpolitische frage betrachten.

ako je nužno razmatrati primjenu tijekom trudnoće, bolesnicu se mora upoznati s potencijalnim rizikom za plod.
wenn die anwendung während der schwangerschaft dennoch in betracht gezogen werden muss, ist die patientin über das potenzielle risiko für den fetus zu informieren.

ako je nužno razmatrati mogućnost primjene tijekom trudnoće, bolesnicu se mora upoznati s potencijalnim rizikom za plod.
wenn die anwendung während der schwangerschaft dennoch in betracht gezogen werden muss, ist die patientin über das potentielle risiko für den fetus zu informieren.

1.7 poduzetničko obrazovanje treba stoga razmatrati u kontekstu općeg društvenog, a ne samo poslovnog okruženja.
1.7 die vermittlung unternehmerischer kompetenz in der bildung ist allerdings vor dem hintergrund des gesamtgesellschaftlichen und nicht nur des unternehmerischen umfelds zu sehen.

ako je nužno razmatrati mogućnost primjene lijeka temodal tijekom trudnoće, bolesnicu se mora upoznati s potencijalnim rizikom za plod.
wenn die anwendung während der schwangerschaft dennoch in betracht gezogen werden muss, ist die patientin über das potentielle risiko für den fetus zu informieren.

inicijativu valja razmatrati u skladu s pravilima ugovora o europskoj uniji, naročito uključujući načela dodjeljivanja, razmjernosti i supsidijarnosti.
die initiative steht im einklang mit den bestimmungen der eu-verträge, u. a. der grundsätze der begrenzten einzelermächtigung, der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit.

3.4.1 zahtjevi za zaštitu podnositelja zahtjeva za azil moraju se razmatrati u sklopu europskog zakonodavstva o azilu i pružanja međunarodne zaštite.
3.4.1 die schutzanträge der asylsuchenden müssen gemäß der europäischen gesetzgebung zu asyl und der gewährung von internationalem schutz geprüft werden.

komisija će razmatrati primjerena projektna partnerstva sa sudionicima privatnog sektora i veću vidljivost mogućnosti ulaganja izvan eu-a u suradnji s partnerskim zemljama.
die kommission wird in zusammenarbeit mit den partnerlndern geeignete projektbezogene partnerschaften mit akteuren des privatsektors prfen und verstrkt ber investitionsmglichkeiten auerhalb der eu informieren.

4.4.5 održivost treba razmatrati sa šireg stajališta, ne gledajući samo ekološku održivost, ali i uključujući socijalni i gospodarski stup održivosti.
4.4.5 nachhaltigkeit sollte unter einem erweiterten blickwinkel betrachtet werden, d.h. nicht nur unter dem aspekt der ökologischen nachhaltigkeit, sondern auch unter berücksichtigung der sozialen und wirtschaftlichen säule der nachhaltigkeit.

(u komunikaciji vizija unutarnjeg tržišta15 komisija je nagovijestila da će razmatrati zakonodavni prijedlog za usklađeni pristup ekonomskim kaznama na unutarnjem tržištu industrijskih proizvoda).
(die kommission will sich ihrer mitteilung eine vision für den binnenmarkt für industrieprodukte15 zufolge mit einem gesetzgebungsvorschlag befassen, der ein einheitliches konzept für wirtschaftliche sanktionen im binnenmarkt für industrieprodukte vorsieht.)