Je was op zoek naar: razumije (Kroatisch - Duits)

nitko me ne razumije.
niemand versteht mich.

razumije teratogeni rizik za nerođeno dijete.
die patientin ist sich des teratogenen risikos für das ungeborene kind bewusst.

imati osoblje koje razumije različite potrebe;
mitarbeiter beschäftigen, die die unterschiedlichen bedürfnisse der menschen verstehen;

razumije se da i od drugih zemalja očekujemo isto.
deshalb ist es nur folgerichtig, dass wir dies auch von unseren internationalen partnern erwarten.

žena razumije očekivani teratogeni rizik za nerođeno dijete
sie versteht das zu erwartende teratogene risiko für das ungeborene kind

Žena razumije očekivani teratogeni rizik za nerođeno dijete.
sie versteht das zu erwartende teratogene risiko für das ungeborene kind.

pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaæa spoznaju.
der gerechte erkennt die sache der armen; der gottlose achtet keine vernunft.

2.14 egso razumije da su konačna rješenja za sada izvan dohvata.
2.14 der ewsa ist sich dessen bewusst, dass endgültige lösungen gegenwärtig nicht in reichweite sind.

od jahve su koraci èovjeèji, i kako da èovjek razumije svoj put?
jedermanns gänge kommen vom herrn. welcher mensch versteht seinen weg?

potvrđuje da razumije rizike i nužne mjere opreza povezane s primjenom lenalidomida.
sie bestätigt, dass sie die gefahren und notwendigen vorsichtsmaßnahmen, die mit der anwendung von lenalidomid verbunden sind, versteht.

odbor također razumije činjenicu da je istraga obustavljena za vrijeme eventualnih trgovinskih pregovora.
der ewsa hat zugleich verständnis dafür, dass eine untersuchung während möglicherweise laufender handelsverhandlungen ausgesetzt wird.

razumije se samo po sebi da su zadovoljavajući dogovori u korist novih te malih i srednjih poduzeća ključni.
es liegt auf der hand, dass zufriedenstellende maßnahmen für neu gegründete unternehmen und kmu sehr wichtig sind.

pouzdani upravitelj kde sesija koji razumije standardni protokol x11r6 za upravljanje sesija (xsmp).
der zuverlässige kde-sitzungsmanager, der auch das standardisierte x11r6-protokoll (xsmp) beherrscht.

egso ne razumije kako europska komisija namjerava riješiti taj problem, na primjer izmjenom njenih smjernica za potpore.
der ewsa kann nicht erkennen, wie die eu-kommission dieses problem durch z.b. eine reform ihrer beihilfeleitlinien angehen will.

3.3 odbor razumije zabrinutost komisije koja europskim poduzećima želi zajamčiti veću otvorenost tržišta javne nabave u trećim zemljama.
3.3 der ewsa kann die sorgen der kommission nachvollziehen, die eine größere Öffnung der märkte für öffentliche aufträge in drittländern für unternehmen aus der eu erreichen möchte.

egso razumije da odlučne korake nije moguće poduzeti preko noći, no smatra da si europa ne može priuštiti višegodišnje odgađanje donošenja odluka.
der ewsa ist sich darüber im klaren, dass spektakuläre fortschritte nicht über nacht möglich sind, doch kann es sich europa nicht leisten, entscheidungen jahrelang hinauszuzögern.

3.1 pravo je svakog građanina eu-a da poznaje, razumije i utječe na politike eu-a.
3.1 jeder eu-bürger hat das recht, die eu-politiken zu kennen, zu verstehen und auch zu beeinflussen.

1.9 egso razumije da nova metoda rada utemeljena na diferencijaciji odražava osjećaj političkog realizma, sve veće razlike među partnerskim zemljama i njihove različite težnje.
1.9 dem europäischen wirtschafts- und sozialausschuss ist klar, dass die neue arbeitsmethode der differenzierung dem sinn für politischen realismus, den zunehmenden politischen diskrepanzen zwischen partnerländern und ihren unterschiedlichen erwartungen entspricht.

5.12 egso razumije potrebu za ograničenjem vremena unutar kojega zračni prijevoznici trebaju osigurati smještaj putnika u slučaju izvanrednih okolnosti i prihvaća predloženo ograničenje od 3 noćenja.
5.12 dem ewsa leuchtet die notwendigkeit ein, die zeitspanne, während der ein luftfahrtunternehmen für die unterbringung von fluggästen bei außergewöhnlichen umständen zu sorgen hat, zu begrenzen, und akzeptiert die vorgeschlagene begrenzung auf drei nächte.

3.4 egso razumije da će se sustav za nadzor postrojenja za naftu na moru cleanseanet s ciljem pronalaženja ilegalnih pražnjenja uglavnom koristiti zajedno sa satelitskim snimkama naručenim za praćenje onečišćenja koje uzrokuju brodovi.
3.4 der ewsa nimmt zur kenntnis, dass die Überwachung von off-shore-Ölanlagen durch das cleanseanet zur feststellung illegaler einleitungen vor allem durch die mitnutzung von satellitenbildern erfolgt, die zur Überwachung der verschmutzung durch schiffe angefordert werden.