Je was op zoek naar: teleca lopatica (Kroatisch - Duits)

lopatica
spatel

primijeniti na kožu u bazu vrata ispred lopatica.
zum auftragen auf die haut am halsansatz vor den schulterblättern.

implantat treba biti apliciran potkožno između lopatica.
das implantat soll zwischen den schulterblättern des hundes unter die haut eingepflanzt werden.

stavite vrh pipete okomito na kožu između lopatica psa.
die pipettenspitze vertikal auf die haut zwischen den schulterblättern des hundes halten.

odabrati mjesto implantiranja na sredini hrpta između lopatica.
wählen sie für die implantation eine stelle aus, die sich etwa in der mitte zwischen den schulterblättern befindet.

vmp treba implantirati potkožno na sredini hrpta između lopatica.
das tierarzneimittel sollte subkutan in die lockere haut auf dem rücken zwischen dem unteren nacken und der lumbalregion implantiert werden.

vmp treba implantirati potkožno u nabor na hrptu između lopatica.
das tierarzneimittel sollte subkutan in die lockere haut auf dem rücken zwischen die schulterblätter implantiert werden.

implantat psu ili afričkom tvoru treba aplicirati potkožno između lopatica.
das implantat soll zwischen den schulterblättern des hundes oder frettchens unter die haut eingepflanzt werden.

razdvojite dlaku dok se ne vidi koža i stavite pipetu uz kožu između lopatica.
das fell auf dem rücken des hundes im bereich zwischen den schulterblättern scheiteln, bis die haut sichtbar wird, und die pipettenspitze vorsichtig auf die haut setzen.

dok je pas u uspravnom položaju, razmaknite dlaku između lopatica da se vidi koža.
dem stehenden hund das fell zwischen den schulterblättern so weit auseinander teilen, bis die haut sichtbar wird.

sadržaj cijevi treba istisnuti na kožu nakon što se razdjeli krzno između ramenih lopatica.
der inhalt der tube (einzeldosis) wird direkt auf die haut am halsansatz zwischen den schulterblättern aufgetropft, indem man das fell vorher an dieser stelle teilt.

dlaku na srednjem području vrata, između baze lubanje i lopatica raširiti dok koža ne bude vidljiva.
fell in der mitte des nackens zwischen schädelbasis und schulterblättern scheiteln, bis die haut sichtbar wird.

cijeli sadržaj pipete treba rasporediti ravnomjerno na 3-4 mjesta duž leđa, od između lopatica do baze repa.
der gesamte pipetteninhalt sollte gleichmäßig auf 3 oder 4 stellen entlang der rückenlinie zwischen schulter und schwanzansatz aufgetragen werden.

osim ako vaš pas nema gustu dlaku, obično ga neće biti potrebno ošišati/obrijati između lopatica za ispravnu primjenu.
außer wenn ihr hund ein dichtes fell hat, wird es normalerweise nicht erforderlich sein, die haare des hundes zwischen den schulterblättern für eine sachgemäße applikation zu schneiden/rasieren.

korak 2: razdijelite dlaku do vidljive kože i postavite pipetu na kožu između lopatica psa ili na bazu lubanje mačke gdje je mačka ne može polizati.
schritt 2: das fell auf dem rücken des hundes im bereich zwischen den schulterblättern bzw. im nacken der katze unterhalb des schädels, wo die katze nichts ablecken kann, scheiteln, bis die haut sichtbar wird und die pipettenspitze auf die haut setzen.

sadržaj jedne u potpunosti napunjene pipete vmp-om bravecto primjenjuje se na kožu psa ili mačke, između lopatica psa te na bazu lubanje mačke.
der gesamte inhalt einer bravecto-pipette wird auf die haut des hundes oder der katze aufgetragen, und zwar beim hund zwischen die schulterblätter und bei der katze an der schädelbasis.

nakon što se razmakne krzno psa, sadržaj jednog punog vectra 3d aplikatora primjenjuje se izravno na kožu psa u jednoj ili više točaka na leđima, ovisno o tjelesnoj težini psa ili u kontinuiranoj liniji uzduž centra leđa od baze repa do lopatica.
der gesamte inhalt eines vectra- 3d-applikators wird nach scheiteln des fells je nach körpergewicht des hundes auf einen oder mehreren punkten auf dem rücken oder als durchgezogene linie auf der mitte des rückens von der schwanzbasis bis zu den schulterblättern direkt auf die haut des hundes appliziert.

dva sata prije operacije na psu, preporučena doza (2,6 mg fentanila/kg tjelesne težine) otopine recuvyra se primjenjuje direktno na kožu psa između lopatica psa.
zwei bis vier stunden vor der operation ihres hundes wird die empfohlene dosis (2,6 mg fentanyl/kg körpergewicht) recuvyra-lösung direkt auf die haut zwischen den schulterblättern des hundes aufgetragen.

preporuka 4a: lagano stisnite aplikator i nanesite veterinarsko-medicinski proizvod na kožu leđa psa, na jedno ili više mjesta, prema prikazu na slici u nastavku, počevši od vrhova lopatica te stišćite aplikator sve dok se ne isprazni.
empfehlung 4a: drücken sie den applikator behutsam und applizieren sie das tierarzneimittel am rücken des tieres direkt auf die haut, bis der applikator geleert ist; beginnen sie zwischen den schulterblättern, die anzahl und reihenfolge der applikationen sind unten in den zeichnungen dargestellt.