Je was op zoek naar: uobičajen (Kroatisch - Duits)

uobičajen
geläufig

% 1 (uobičajen)
%1 (standard)

uobičajen ispis
standarddruck

uobičajen broj ćelija boja
standardanzahl der farbtabellenfelder

mali mjehurić zraka je uobičajen.
eine kleine luftblase ist normal.

nastavite s liječenjem na uobičajen način.
setzen sie danach die einnahme wie vorher fort.

nastavite uzimati zoely na uobičajen način.
setzen sie die einnahme von zoely wie gewohnt fort.

uobičajen raspored primjene prikazan je u nastavku.
ein typisches behandlungsregime sehen sie nachfolgend.

teški ohss nije uobičajen (vidjeti dio 4.4).
ein schweres ohss tritt gelegentlich auf (siehe abschnitt 4.4).

napomena: mali mjehurić zraka u ulošku je uobičajen.
beachten sie: eine kleine luftblase in der patrone ist normal.

obnovljiva energija postaje široko prihvaćen, uobičajen izvor energije.
erneuerbare energien werden immer mehr zu weithin akzeptierten, gängigen energiequellen.

bol se mora liječiti na način koji je uobičajen kod opsežne promjene povoja.
es muss eine analgesie erfolgen, wie sie bei großen verbandswechseln üblich ist.

diabetes mellitus je uobičajen kod bolesnika koji imaju najteže simptome lpld-a.
ein diabetes mellitus findet sich häufig bei patienten mit schwersten symptomen einer lpld.

određivanje aptv-a je uobičajen in vitro test određivanja biološke aktivnosti faktora viii.
die bestimmung der aptt ist ein gebräuchlicher in-vitro-test für die biologische faktor viii-aktivität.

do četiri dana nakon cijepljena uobičajen je lagani porast tjelesne temperature do 1 °c..
innerhalb von 4 tagen nach der immunisierung tritt häufig ein leichter anstieg der körpertemperatur von bis zu 1 °c auf.

neuspjelo pokretanje novog upravitelja prozora. vraćen je kde- ov uobičajen upravitelj prozora kwin.
der neue fenstermanager lässt sich nicht starten. der laufende fenstermanager wurde zurückgesetzt auf die kde-voreinstellung„ kwin“.

kad je enzim blokiran, virus se ne umnožava na uobičajen način, što usporava širenje infekcije.
wird dieses enzym blockiert, kann sich das virus nicht mehr normal vermehren, wodurch die ausbreitung der infektion verlangsamt wird.

međutim, taj postupak nije uobičajen za ostala pitanja o kojima se države članice stoga dogovaraju na pojedinačnoj osnovi.
bei anderen angelegenheiten ist dies jedoch eher unüblich und wird von den mitgliedstaaten eine vereinbarung auf einzelfallbasis getroffen.

međutim, ako je prošlo više od 2 tjedna od propuštene doze, preskočite propuštenu dozu i primijenite sljedeću dozu na vaš uobičajen dan.
sind jedoch mehr als zwei wochen nach der vergessenen dosis vergangen, lassen sie die vergessene dosis ausfallen und wenden sie ihre nächste dosis an ihrem üblichen tag an.

uobičajen su razlog povlačenja podatci primljeni od darivatelja koji se odnose na njegovo zdravstveno stanje, a stavljeni su na raspolaganje tek nakon postupka darivanja.
ein häufiger grund für diese rückrufe sind informationen von dem spender/der spenderin über seinen/ihren gesundheitszustand, die nach der spende eingehen und verfügbar werden.