Je was op zoek naar: usprkos (Kroatisch - Duits)

usprkos
trotz

usprkos smanjenju na 0,62 mg/m2
trotz dosisreduktion auf 0,62 mg/m2

usprkos tome, prilagođavanje doze nije potrebno.
eine dosisanpassung ist nicht erforderlich.

usprkos tomu, preostalo je mnogo posla.
dennoch bleibt noch viel zu tun.

usprkos tome postignuti su neki kolektivni ugovori.
dennoch wurden tarifverträge ausgehandelt.

usprkos tome, cijela će se uputa obraćati "vama".
in der packungsbeilage wird sich jedoch durchgehend auf „sie“ bezogen.

posljedično, razine mitotana mogu rasti usprkos istim dozama.
infolgedessen können die mitotanspiegel trotz einer konstanten dosis ansteigen.

bolesnici su morali imati simptome usprkos primjeni inhalacijskih glukokortikosteroida.
die patienten mussten symptomatisch sein, trotz der verwendung von inhalierten glukokortikosteroiden.

bolesnika kod kojih nije bilo odgovora usprkos liječenju terapijom za ms. ili
patienten, die auf andere ms-behandlungen nicht ansprechen oder

državni dug je općenito stabilan, usprkos znatnom deficitu koji se smanjuje.
government debt was generally stable, despite a sizeable though improving deficit.

jamstvo za mlade je u ovom pogledu osobito dobrodošlo usprkos preskromnom financiranju.
unter diesem gesichtspunkt ist die jugendgarantie trotz ihrer bescheidenen mittelausstattung besonders zu begrüßen.

europa je, usprkos gospodarskoj krizi, i dalje jedno od najomiljenijih odredišta.
trotz der wirtschaftskrise ist europa nach wie vor eines der beliebtesten reiseziele.

ako simptomi ustraju usprkos doziranju svakog drugog dana, razmotriti trajni prekid liječenja.
wenn die symptome trotz der gabe an jedem zweiten tag weiter anhalten, ist ein behandlungsabbruch zu erwägen.

potrebno je napomenuti da su usprkos svojoj posebnoj prirodi socijalna poduzeća normalan dio gospodarstva.
es gilt festzuhalten, dass sozialunternehmen trotz ihrer spezifischen merkmale normaler bestandteil der wirtschaft sind.

dva su bolesnika preživjela usprkos tome što je njihovo srce prestalo kucati prije dobivanja lijeka cyanokit.
zwei patienten überlebten trotz eines herzstillstands vor der behandlung mit cyanokit.

(14) usprkos nizu donesenih mjera, nezaposlenost mladih neprestance je velika i u 2013.
(14) die jugendarbeitslosigkeit ist trotz der verabschiedung verschiedener maßnahmen nach wie vor hoch: 2013 waren 17,4 % der erwerbsbevölkerung betroffen, 2012 lag sie bei 18 %.

chmp je zakjučio da je, usprkos nuspojavama prijavljenima s lijekom perjeta, ukupan profil sigurne primjene prihvatljiv.
der chmp betrachtete das sicherheitsprofil trotz der im zusammenhang mit perjeta berichteten nebenwirkungen als insgesamt annehmbar.

liječenje se mora prekinuti ako srčana frekvencija ostane ispod 50/min ili simptomi bradikardije ustraju usprkos smanjenju doze.
die behandlung muss unterbrochen werden, wenn die herzfrequenz trotz dosisreduktion weiterhin unter 50 bpm bleibt oder die symptome einer bradykardie weiterhin anhalten.

drugi razlog za zabrinutost čini izostanak savjetovanja s egso-om u pogledu poboljšanja socijalnog dijaloga, usprkos njegovoj reprezentativnosti.
die fehlende konsultation des ewsa in bezug auf die verbesserung des sozialen dialogs trotz seiner repräsentativität gibt ebenfalls anlass zur besorgnis.

(23) usprkos znatnim poboljšanjima troškovne konkurentnosti i trgovinskh rezultata netroškovna konkurentnost u rumunjskoj i dalje je izazov.
(23) trotz erheblicher verbesserungen bei der kostenabhängigen wettbewerbsfähigkeit und handelsleistung bleibt die kostenunabhängige wettbewerbsfähigkeit rumäniens eine herausforderung.