Je was op zoek naar: uzajamno (Kroatisch - Duits)

a) uzajamno povjerenje
a) gegenseitiges vertrauen

uzajamno priznavanje kvalifikacija
gegenseitige anerkennung von qualifikationen

jačati uzajamno povjerenje.
stärkung des gegenseitigen vertrauens.

uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija
gegenseitige anerkennung beruflicher qualifikationen

uzajamno priznavanje dobrovoljnih programa.
gegenseitige anerkennung freiwilliger regelungen.

uzajamno učenje: razmjena iskustava
voneinander lernen: erfahrungsaustausch

većina mogućnosti uzajamno se nadopunjuje.
die meisten optionen ergänzen einander.

uzajamno priznavanje kvalifikacija i diploma;
gegenseitige anerkennung von qualifikationen und abschlüssen;

promicanje uzajamno korisnih migracija i mobilnosti
förderung einer für beide seiten vorteilhaften migration und mobilität

nastojmo stoga promicati mir i uzajamno izgraðivanje!
darum laßt uns dem nachstreben, was zum frieden dient und was zur besserung untereinander dient.

cilj je postići uzajamno priznavanje certifikacijskih sustava.”
bezweckt wird damit die gegenseitige anerkennung der zertifizierungssysteme.“

uzajamno obogaćivanje među različitim kreativnim i kulturnim industrijama,
eine wechselseitige befruchtung zwischen den verschiedenen bereichen der kreativ- und kulturwirtschaft;

ekonomska i financijska unija upotpunjuju se i uzajamno podupiru.
die wirtschafts- und die finanzunion ergänzen und stärken sich gegenseitig.

eu je olakšao i razmjenu najbolje prakse i uzajamno učenje.
der austausch bewährter verfahren und gemeinsames lernen wurden von der eu ebenfalls gefördert.

kojom bi se uspostavilo uzajamno priznavanje između svih programa provjere.
siehe auch abänderung 102 des europäischen parlaments, durch die eine gegenseitige anerkennung aller Überprüfungssysteme eingeführt werden würde.

3.2 uzajamno priznavanje kvalifikacija i zanimanja, mobilnost i poduzetnički duh
3.2 gegenseitige anerkennung von qualifikationen und berufen, mobilität und unternehmertum

moglo bi biti korisno osigurati uzajamno pružanje usluga među nekoliko operatera.
die förderung der gegenseitigen erbringung von dienstleistungen zwischen mehreren akteuren kann ebenfalls sinnvoll sein.

primjereno je stoga utvrditi posebne postupke za uzajamno priznavanje nacionalnih odobrenja.
daher sollten besondere verfahren für die gegenseitige anerkennung nationaler zulassungen festgelegt werden.

brojnim nacionalnim i transnacionalnim projektima promicalo se uzajamno učenje tijekom europske godine.
das voneinander-lernen wurde während des gesamten jahres durch eine reihe von nationalen und länderübergreifenden veranstaltungen gefördert.

komisija će dalje podržavati uzajamno učenje i razmjenu najbolje prakse među državama članicama.
die kommission wird ferner das gegenseitige lernen und einen austausch bewährter verfahrensweisen zwischen den mitgliedstaaten fördern.