Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
napominje da je vjerovanje da je netko izložen (a da to nije) često dovoljno da se pojave simptomi.
er weist darauf hin, dass häufig schon die Überzeugung der betroffenen, exponiert zu sein (ohne feldeinwirkung), ausreicht, um symptome auszulösen.
napominje da je često već i vjerovanje da je netko izložen (kada zapravo nije) dovoljno da se pojave simptomi.
er weist darauf hin, dass häufig schon die Überzeugung der betroffenen, exponiert zu sein (ohne feldeinwirkung), ausreicht, um symptome auszulösen.
(c) postoje utemeljeni razlozi za vjerovanje da će usporedba znatno doprinijeti sprečavanju, otkrivanju ili istrazi bilo kojeg kaznenog djela u pitanju.
c) es liegen hinreichende gründe zu der annahme vor, dass der abgleich wesentlich zur verhütung, aufdeckung oder ermittlung einer der fraglichen straftaten beitragen wird.
oni zajedno, izravno ili neizravno, kontroliraju treću osobu, pod uvjetom da postoji osnova za vjerovanje ili sumnju da je učinak odnosa takav da utječe na dotičnog proizvođača tako da se ponaša različito od nepovezanih proizvođača.
sie gemeinsam direkt oder indirekt einen dritten kontrollieren, sofern grund zu der annahme oder dem verdacht besteht, dass der betreffende hersteller aufgrund dieser geschäftlichen verbindung anders handelt als ein unabhängiger hersteller.
koristi se za liječenje odraslih i adolescenata u dobi od 15 ili više godina koji boluju od bolesti karakterizirane simptomima kao što su da bolesnik čuje vidi ili osjeća stvari kojih nema, sumnjičavost, pogrešno vjerovanje, nepovezan govor i ponašanje te emocionalna tupost.
es wird angewendet für die behandlung von erwachsenen und jugendlichen ab 15 jahre, die an einer krankheit leiden, die gekennzeichnet ist durch symptome wie das hören, sehen oder fühlen von dingen, die nicht vorhanden sind, misstrauen, wahnvorstellungen, unzusammenhängende sprache, wirres verhalten und verflachte stimmungslage.
koncept sigurne treće zemlje trebao bi se primjenjivati kao osnova za neprihvatljivost kada je razumno za očekivati da će podnositelj, zbog povezanosti s trećom zemljom, uključujući i onu kroz koju je putovao, zatražiti zaštitu u toj zemlji i ako postoji osnova za vjerovanje da će podnositelj biti primljen ili ponovno primljen u tu zemlju.
der antrag sollte gemäß dem konzept des sicheren drittstaats als unzulässig betrachtet werden, wenn vom antragsteller aufgrund einer verbindung zu einem drittstaat, einschließlich sicherer drittstaaten, die er durchquert hat, vernünftigerweise erwartet werden kann, dass er in diesem drittstaat schutz suchen wird, und wenn grund zu der annahme besteht, dass die Übernahme oder rückübernahme des antragstellers in diesen staat gewährleistet ist.
abilify otopina za injekciju koristi se za brzo uklanjanje simptoma uznemirenosti i poremećenog ponašanja, koji se mogu javiti u bolesti karakteriziranoj simptomima kao što su: situacije u kojima bolesnik čuje, vidi ili osjeća stvari kojih nema, sumnjičavost, pogrešno vjerovanje, nepovezan govor i ponašanje te emocionalna tupost.
abilify injektionslösung wird angewendet für die rasche behandlung von gesteigerter unruhe und verzweifeltem verhalten, die als symptome einer krankheit auftreten können, die gekennzeichnet ist durch symptome wie: das hören, sehen oder fühlen von dingen, die nicht vorhanden sind, misstrauen, wahnvorstellungen, unzusammenhängende sprache, wirres verhalten und verflachte stimmungslage.
