Je was op zoek naar: zemljom (Kroatisch - Duits)

društvene veze sa zemljom domaćinom
zusammenführender

stotinu pedeset dana vladahu vode zemljom.
und das gewässer stand auf erden hundertundfünfzig tage.

i jahve æe biti kralj nad svom zemljom.
und der herr wird könig sein über alle lande. zu der zeit wird der herr nur einer sein und sein name nur einer.

europsko vijeće proglasilo je albaniju zemljom kandidatkinjom.
albanien wurde vom europäischen rat als kandidatenland benannt.

7 država članica već je smatra sigurnom zemljom porijekla.
das land gilt bereits in 7 mitgliedstaaten als sicherer herkunftsstaat.

odgovarajući financijski sporazumi sklopljeni s trećom zemljom sadržavaju:
die entsprechenden finanzierungsvereinbarungen mit dem drittland enthalten

u toj se skupini portugal čini zemljom koja se najbrže približava.
in dieser gruppe scheint portugal das land zu sein, das am schnellsten fortschritte macht.

to bi pak moglo utjecati na odnos s predmetnom trećom zemljom.
dies könnte sich wiederum auf die beziehungen zu dem betreffenden drittland auswirken.

zemlja tuži, vene, svijet gine, gasne, nebo sa zemljom propada.
das land steht jämmerlich und verderbt; der erdboden nimmt ab und verdirbt; die höchsten des volks im lande nehmen ab.

europsko vijeće proglasilo je bivšu jugoslavensku republiku makedoniju zemljom kandidatkinjom.
die ehemalige jugoslawische republik mazedonien wurde vom europäischen rat als kandidatenland benannt.

komisija sa zemljom korisnicom sklapa sporazum koji sadržava odredbe kojima se:
die kommission schließt eine vereinbarung mit dem begünstigten land, die bestimmungen enthält,

bio je sakriven u domu jahvinu šest godina, sve dok je zemljom vladala atalija.
und er war mit ihr versteckt im hause des herrn sechs jahre. athalja aber war königin im lande.

treća zemlja smatra se prvom zemljom azila za određenog podnositelja pod uvjetom:
ein staat wird als erster asylstaat für einen antragsteller betrachtet, wenn

geografski položaj turske čini je bitnom zemljom prvog prihvata i tranzitnom zemljom za migrante.
durch ihre geografische lage ist die türkei ein wichtiges erstaufnahme- und transitland für migranten.

uzimajući u obzir snažnu povezanost gospodarenja zemljom i poljoprivrede, druga opcija djeluje prikladnije.
angesichts der engen verbindungen zwischen raumordnung und landwirtschaft dürfte die letztgenannte option vorteile bieten.

on obara one koji obitavahu visoko, razvaljuje tvrðu visoku, ruši u prah, sravnjuje sa zemljom,
und er bewegt die, so in der höhe wohnen; die hohe stadt erniedrigt er, ja er stößt sie zur erde, daß sie im staube liegt,

2.1 naš planet većim dijelom prekrivaju oceani i bilo bi točnije nazvati ga planetom morem nego planetom zemljom.
2.1 unser planet ist hauptsächlich von meeren bedeckt, daher wäre es auch richtiger, ihn planet meer statt planet erde zu nennen.

najvažniji razlozi erozije tla su neodgovarajuće prakse gospodarenja zemljom, krčenje šuma, pretjerana ispaša te građevinske aktivnosti.
die hauptursachen der bodenerosion sind unsachgemäße menschliche bewirtschaftung , abholzung, Überweidung, waldbrände und bautätigkeiten.

dassis te procijenio da ne bi bilo dobro da se odbor miješa u pregovore sa zemljom članicom koji su u tijeku, u tom stadiju pregovora.
in seiner reaktion streitet herr krawczyk ab, den satz, den er laut herrn dassis geäußert hat, gesagt zu haben und merkt an, dass es kaum zweckmäßig wäre, wenn der ausschuss beim aktuellen stand des geschehens in die laufenden verhandlungen mit einem mitgliedstaat eingreift.

e sveukupni odnosi unije s trećom zemljom ili zemljama iz kojih se preseljenje odvija, te općenito odnosi s trećim zemljama;
e die allgemeinen beziehungen der union zu dem drittstaat oder den drittstaaten, aus dem bzw. aus denen die neuansiedlung erfolgt, sowie zu drittstaaten insgesamt;