Je was op zoek naar: zivot je takav cupav i dlakav (Kroatisch - Duits)

komisija smatra da je takav pristup suprotan direktivi.
nach dafrhalten der kommission steht dieser ansatz im widerspruch zu der richtlinie.

egso bilježi da je takav prijedlog već ponuđen još davne 1987.
der ewsa merkt an, dass ein solcher vorschlag bereits 1987 gemacht wurde!

drugo, može li se civilno društvo uvjeriti učinkovitim socijalnim dijalogom da je takav pristup valjan i prihvatljiv?
zweitens: kann die zivilgesellschaft durch einen wirksamen sozialen dialog davon überzeugt werden, dass ein derartiges vorgehen gerechtfertigt und akzeptabel ist?

(b) ozo izrađen po mjeri osim kada je takav ozo predviđen za zaštitu korisnika od rizika navedenih u kategoriji i.
(b) maßgefertigte psa, es sei denn, die psa ist zum schutz des nutzers vor risiken, die unter kategorie i aufgeführt sind, bestimmt.

sažetak se sastavlja samo ako su konačni uvjeti odobreni ili dostavljeni te je takav sažetak specifičan za pojedino izdanje.
erst wenn die endgültigen bedingungen gebilligt oder hinterlegt werden, wird eine zusammenfassung erstellt, die speziell die jeweilige emission betrifft.

jedan je takav primjer baltički iverak zlatopjeg za kojeg se prikuplja više podataka nego što je potrebno za praćenje stanja stokova.
ein beispiel hierfür ist scholle in der ostsee; für diesen bestand werden mehr daten erhoben als für die bestandsüberwachung erforderlich.

smatramo da je takav sporazum preduvjet za bilo kakav značajniji napredak u razvoju ccs-a (kako u europi tako i u svijetu).
der ausschuss erachtet eine solche vereinbarung als voraussetzung für relevante fortschritte bei der ccs-entwicklung (in europa und weltweit).

opoziv stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave te odluke u službenom listu europske unije ili na kasniji datum ako je takav naveden u odluci.
er wird am tag nach seiner veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union oder zu einem im beschluss über den widerruf angegebenen späteren zeitpunkt wirksam.

(uključujući zaštitu za koju je potreban smještaj u bolnici preko noći ili uporaba visokospecijalizirane i skupe medicinske infrastrukture ili medicinske opreme) ako je takav sustav opravdan i proporcionalan.
der versicherungsmitgliedstaat kann ein system der vorabgenehmigung für die kostenerstattung für eine grenzüberschreitende gesundheitsversorgung vorsehen, beschränkt auf bestimmte fälle der geplanten gesundheitsversorgung gemäß artikel 8 (darunter gesundheitsdienstleistungen, die eine Übernachtung des patienten im krankenhaus für mindestens eine nacht oder den einsatz einer hoch spezialisierten und kostenintensiven medizinischen infrastruktur oder medizinischen ausrüstung erfordern), falls ein solches system gerechtfertigt und angemessen ist.

ako je takav sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica ugrađena u vozilo, homologacijsko tijelo u trenutku homologacije vozila provjerava sukladnost sa svim primjenjivim ograničenjima u upotrebi ili uvjetima ugradnje.
wird das bauteil oder die selbständige technische einheit in ein fahrzeug eingebaut, prüft die genehmigungsbehörde zum zeitpunkt der genehmigung des fahrzeugs die einhaltung der anwendbaren beschränkungen für die verwendung oder der einbauvorschriften nach.

arbitražnom konvencijom (ak) i kodeksom ponašanja za učinkovitu provedbu ak-a osiguran je takav mehanizam u eu-u.
in der eu ist ein solcher mechanismus im schiedsübereinkommen und im verhaltenskodex für die wirksame durchführung des Übereinkommens vorgesehen.

moglo bi se smatrati da je takav izniman slučaj kada ne postoji mogućnost vođenja postupka u dotičnoj trećoj državi, na primjer zbog građanskog rata, ili kada bi od bračnog druga bilo neopravdano očekivati da pokrene ili vodi postupak u toj državi.
ein solcher ausnahmefall könnte gegeben sein, wenn ein verfahren sich in dem betreffenden drittstaat als unmöglich erweist, beispielsweise aufgrund eines bürgerkriegs, oder wenn von einem ehegatten vernünftigerweise nicht erwartet werden kann, dass er ein verfahren in diesem staat einleitet oder führt.

ako se zaštita pruža u okviru energetskog tržišta sredstvima kao što su „tarifa solidarnosti” ili popust na račune za energiju, važno je da je takav sustav dobro usmjeren kako bi se ograničili sveukupni troškovi i dodatni troškovi za kupce koji nemaju takva prava.
erfolgt der schutz über den energiemarkt in form von „solidaritätstarifen“ oder als nachlass auf die energierechnung, muss ein solches system sehr zielgenau funktionieren, um auch die gesamtkosten und die entstehenden zusätzlichen kosten für nicht nachlassberechtigte verbraucher zu begrenzen.

(13) „proizvođač” znači svaka fizička ili pravna osoba koja proizvodi podsustav ili sigurnosnu komponentu ili koja je takav podsustav ili sigurnosnu komponentu konstruirala ili proizvela i trguje tim proizvodom pod svojim imenom ili zaštitnim znakom;
(13) „hersteller“: jede natürliche oder juristische person, die ein teilsystem oder sicherheitsbauteil herstellt bzw. konstruieren oder herstellen lässt und dieses teilsystem oder sicherheitsbauteil unter ihrem eigenen namen oder ihrer eigenen marke vermarktet;

držateljima vrijednosnica, osim dionica, kojima su pridodana posebna prava, Ö pripadaju Õ prava u prijamnom trgovačkom društvu prema kojima se na te vrijednosnice mogu pozivati u skladu s prijedlogom uvjeta podjele, koja su u najmanju ruku ista kao i prava koja su posjedovali u trgovačkom društvu koje se dijeli, osim ako su ta prava promijenjena ili na sastanku držatelja tih vrijednosnica ako je takav sastanak predviđen nacionalnim pravom, ili od strane držatelja tih vrijednosnica pojedinačno, ili ako držatelji imaju pravo da njihove vrijednosnice budu ponovno kupljeni.
die inhaber anderer wertpapiere, die mit sonderrechten verbunden, jedoch keine aktien sind, Ö erhalten Õ in den begünstigten gesellschaften, denen gegenüber ihre rechte nach dem spaltungsplan geltend gemacht werden können, rechte, die mindestens denen gleichwertig sind, die sie in der gespaltenen gesellschaft hatten, es sei denn, dass eine versammlung der inhaber — sofern die Ö nationalen Õ rechtsvorschriften eine solche versammlung vorsehen — der Änderung dieser rechte oder dass jeder einzelne inhaber der Änderung seines rechts zugestimmt hat oder dass diese inhaber einen anspruch auf rückkauf ihrer wertpapiere haben.