Je was op zoek naar: dalmatinskom (Kroatisch - Engels)

provozajte se tipičnom dalmatinskom brodicom po raznolikom šibenskom arhipelagu .
if a full day excursion is just a bit too much for you , then a short boat ride on a typical dalmatian gullet is a perfect choice for you .

sinj je starohrvatski grad u dalmatinskom zaleđu , 100 kilometara od vodica .
sinj is an old croatian town in dalmatian interior , some 100 km from vodice .

goste koji se odluče za boravak duži od 10 dana domaćin časti jednom dalmatinskom večerom .
guests who choose to stay longer than 10 days a host of honor a dalmatian dinner .

srima svojim šljunčanim plažama privlači ljubitelje mira i odmora u malom tipično dalmatinskom mjestu .
srima with its pebbly beaches is particularly alluring to those who want to relax and enjoy the peace and quiet of a typical dalmatian small town .

prikazano je tridesetak pasa i koncipiran prvi standard pasmine ( temeljen na dalmatinskom psu ) .
thirty dogs were displayed , and the first standard of the breed was drafted ( based on the dalmatian ) .

u sklopu kampa se nalazi i restoran koji u dalmatinskom ugođaju pruža razne otočke ali i internacionalne specijalitete .
the campsite includes a restaurant that serves island and international specialties in a dalmation atmosphere .

hotel albin dva nalazi se u povijesnom dalmatinskom gradu zadru u predjelu borika koji slovi za najatraktivniji turistički dio zadra .
albin dva hotel is located in the historical city of zadar in dalmatia region borik , which is considered the most attractive tourist area of zadar .

u međuvremenu, američki poduzetnik jeff blackard planira izgradnju velikog, ekskluzivnog golf terena u dalmatinskom gradu sukošanu u blizini zadra.
meanwhile, american developer jeff blackard is planning to build a huge, exclusive golf course in the dalmatian city of sukosan, near zadar.

gastro ponuda ovoga kraja zasniva se na tradicionalnim jelima koja su se u našim restoranima , konobama i ostalim ugostiteljskim objektima pripremaju na domaći način primjeren dalmatinskom podneblju .
the local cuisine on offer is based on traditional dishes as prepared in local restaurants , taverns and other catering establishments using traditional methods , in accordance with the dalmatian climate .

u restoranu jardin možete naći meni sa ukusnom hranom u francusko- dalmatinskom stilu , i uvijek svježom ribom , jastozima i školjkama iz jadranskog mora .
in restaurant jardin you can find menu with delicious food in french - dalmatian style , slow food and normally fresh fish , lobsters and prowns from adriatic sea .

obrok treba početi s dalmatinskim pršutom i sirom , slanim srdelama , salatom od mekušaca ili ribljom marinadom , sve obavezno uz dodatak maslina koje gotovo svakom dalmatinskom mjestu konzerviraju drugačije .
the meal should start with dalmatian smoked ham and cheese , salted anchovies , seafood salad or fish marinade , not to mention olives - which are uniquely conserved and a compulsory item on the menu in any dalmatian village .

projekt " jedro " je suvremena stambeno- turistička građevina višeg graditeljskog razreda , smještena u slikovitom dalmatinskom mjestu duge pomorske i ribarske tradicije .
project " sail " is a modern residential and tourist building of a higher grade of construction located in the picturesque dalmatian place of a long maritime and fishing tradition .

sastoji se od tri dijela : jedan je dio u rustikalnom stilu , drugi je otvoreni dio - dvor , a treći je dio dalmatinska konoba ( sve u dalmatinskom kamenu ) .
it consists of three parts – a rustic house , an open court and a typical dalmatian tavern , all built in dalmatian stone .