Je was op zoek naar: grožđe (Kroatisch - Engels)

grožđe
grapes

grožđe, svježe ili suho
grapes, fresh or dried

grožđe dozrijeva kasno , oko sredine listopada .
the grapes ripen late , around mid october .

grožđe i mlijeko najvrjedniji su poljoprivredni proizvodi.
grapes and milk are the highest value agricultural products.

Šampanjsko grožđe koje vidite zapravo je pougljeno grožđe .
the champagne grapes that you see are actually carbonated grapes .

sve upotrijebljeno grožđe i bilo koja prerađevina iz grožđa dobiveni u cijelosti
all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained

grožđe se tiješti kako bi se dobio sok od kojeg se pravi vino.
grapes aresqueezed to get the juice, which can be turned intowine.

grožđe je već dobrano prezrelo , a neke bobice već je zahvatila i plemenita plijesan .
the grapes have already become overripe , and the noble rot descended on some of the grapes .

posebno odabrano grožđe , nakon duge maceracije , odležava 18 mjeseci u hrastovim bačvama .
the wine is made from selected grapes which are macerated for a long time and aged in oak barrels for 18 months .

svojim upornim marom i umijećem uspjeli su grožđe pretvoriti u jedna od najboljih otočkih vina hrvatske .
investing all their efforts and skills , the islanders succeeded in turning grapes into wines that are among the best island wines of croatia .

savjet : maske " peel off " zeleni čaj i grožđe preporučuju se dva puta tjedno .
advise : green tea and grape " peel off " masks are recommended two times per week .

iznimni su zbog svojih dekorativnih motiva, uključujući spirale, rozete, listove vinove loze i grožđe.
they are remarkable for their decorative motifs, including spirals, rosettes, vine leaves and grapes.

"prvo što treba učiniti jest jasno definiranje važnih sektora, a grožđe bi moglo biti jedan od njih.
"the first to be done is to clearly define the important sectors, and grapes may be one of them.

grožđe koje služi za proizvodnju ovoga vina uzgojeno je u vlastitim vinogradima na momjanskom području ( Štancija ) .
the grapes which are used for the production of this wine are grown in the vineyards of our property in the area of momian ( stanzia ) .

to ilustrira na koji se način govori o eu u javnosti te otkriva tendenciju razmišljanja u smislu 'kiselo grožđe'.
it illustrates the way in which the eu is talked about in the public debate and reveals a tendency of thinking in terms of 'sour grapes'.

ovaj vrhunski sir idealan je dio svake sirne plate ; preporuča se uz suho voće i grožđe , čašu bijelog vina ili samostalno uz komad kruha .
this supreme cheese is an ideal component of any cheese platter ; it is recommended to be paired with dried fruits , grapes , a glass of white wine or to be enjoyed alone with a piece of bread .

krčki vinogradi , samo je ovdje grožđe tako sočno , a glasovita vrbnička žlahtina opojna , posebno na pučkim veselicama uz otočke plesove i pjesmu klapa .
krk vineyards - only here the grapes are so juicy - and the famous vrbnič ka ž lahtina , so elating , particularly at folk festivities to the sound of local island dances and klapa songs .

to znači da je grožđe najprije muljano ( mljeveno ) , a onda sve zajedno ostavljeno na vrenju ( kuhanju ) .
this means that the grapes were first crushed , and then all together left for fermentation .

karakteristično voće za ovo područje su bademi , orasi , naranče , mandarine , limuni , smokve , šipak , grožđe , kivi i drugo .
the fruits typical of the area are the almond , walnut , orange , tangerine , lemon , fig , rose hip , grape , kiwi and others .

grožđe dobiveno od vrhunske sorte vinove loze za goldberg zlatnu selekciju uzgojeno je na banskoj kosi , rudini goldberg južne ekspozicije , na nadmorskoj visini do 220 m te pedološkoj podlozi vinograda smeđe lesiviranog tla bogatog i prozračenog s dosta dubokim profilom lesa .
grapes of the highest quality used for goldberg – golden selection are grown on banova kosa , on a goldberg hill with a southern exposure , at the altitude of 220 meters . the vineyard base is brown , rich and airy loess soil characterized by a deep profile of loess .