Je was op zoek naar: jurisdikciju (Kroatisch - Engels)

međutim hrvatska i srbija i crna gora nastavljaju se sporiti oko toga tko ima jurisdikciju nad tim slučajem.
however, croatia and serbia-montenegro continue to disagree over who has jurisdiction.

dodatni troškovi vjerovnika ako dužnici prijeđu pod jurisdikciju u kojoj su moguća kraća razdoblja preustroja.
additional cost for creditors if debtors choose to relocate to jurisdictions offering shorter discharge periods

jedan se sud na državnoj razini bavi kriminalom među entitetima, no nema jurisdikciju nad vrhovnim sudovima entiteta.
one state-level court deals with inter-entity crime, but has no jurisdiction over the entities’ top courts.

hrvatska policija potvrdila je u nedjelju kako je glavaš u bosni i hercegovini, gdje nemaju jurisdikciju uhititi ga.
croatian police confirmed on sunday that glavas is in bosnia and herzegovina, where they lack jurisdiction to arrest him.

"sljedećih mjeseci definirat ćemo uvjete rada, sredstva potrebna za otvaranje središta, organizaciju i jurisdikciju.
"in the following months, we will define the working conditions, the funds necessary for the centre's opening, organisation and jurisdiction.

porezni obveznici mogu pokušati smanjiti porezni dug premještanjem porezne rezidentnosti i/ili imovine u jurisdikciju s niskom poreznom stopom.
taxpayers may try to reduce their tax bill by moving their tax residence and/or assets to a low-tax jurisdiction.

države članice trebale bi ovlastiti komisiju da smjesta ukloni neku jurisdikciju s popisa nakon što su ispunjeni uvjeti kako bi se izbjegla nepotrebna kašnjenja u tom procesu.
member states should mandate the commission to immediately de-list a jurisdiction once the conditions are met, to avoid any unnecessary delays in this process.

potpuna pročišćena verzija, koja obuhvaća 121 jurisdikciju, objavljena je na internetu, dok je popis s najčešće popisanim jurisdikcijama priložen uz akcijski plan.
the full consolidated version, covering 121 jurisdictions, was published online while a list of the most frequently listed jurisdictions was annexed to the action plan.

države članice usklađuju svoje nacionalne programe s drugim državama članicama u istoj pomorskoj regiji i nastoje uskladiti svoje aktivnosti s trećim zemljama koje imaju suverenitet ili jurisdikciju nad vodama u istoj pomorskoj regiji.
member states shall coordinate their national programmes with other member states in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.

mnp koji podnosi izvješće navodi za svaku poreznu jurisdikciju i prema nazivu pravne osobe sve sastavne subjekte skupine mnp-ova koji su u svrhu oporezivanja rezidenti u predmetnoj poreznoj jurisdikciji.
the reporting mne shall list, on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis and by legal entity name, all the constituent entities of the mne group which are resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.

Što se tiče navodnog ometanja nacionalnog suvereniteta, u direktivi se navodi da ne utječe na suverena prava i jurisdikciju država članica nad morskim vodama koji proizlaze iz relevantnog međunarodnog prava, posebno u pogledu određivanja morskih granica.
as regards the alleged interference with national sovereignty, the directive specifies that it does not affect the sovereign rights and jurisdictions of member states over marine waters which derive from relevant international law, in particular as regards the delineation and delimitation of maritime boundaries.

u izvješću po državama skupine mnp-ova trebale bi svake godine i za svaku poreznu jurisdikciju u kojoj posluju navesti iznos prihoda, dobit prije poreza na dohodak te plaćeni i obračunani porez na dohodak.
in the country-by-country report, mnes groups should provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business the amount of revenue, profit before income tax and income tax paid and accrued.

ako izjava o rezidentnosti imatelja računa upućuje na to da je imatelj računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, izvještajna financijska institucija mora tretirati račun kao račun o kojem se izvješćuje, osim ako na temelju informacija koje posjeduje ili koje su javno dostupne opravdano utvrdi da imatelj računa nije osoba o kojoj se izvješćuje s obzirom na tu jurisdikciju podložnu izvješćivanju.
if the self-certification indicates that the account holder is resident in a reportable jurisdiction, the reporting financial institution must treat the account as a reportable account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the account holder is not a reportable person with respect to such reportable jurisdiction.

(b) ako izjava o rezidentnosti imatelja računa upućuje na to da je imatelj računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, izvještajna financijska institucija mora tretirati račun kao račun o kojem se izvješćuje, osim ako na temelju informacija koje posjeduje ili koje su javno dostupne opravdano utvrdi da imatelj računa nije osoba o kojoj se izvješćuje s obzirom na tu jurisdikciju podložnu izvješćivanju.
(b) if the self-certification indicates that the account holder is resident in a reportable jurisdiction, the reporting financial institution must treat the account as a reportable account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the account holder is not a reportable person with respect to such reportable jurisdiction.