Je was op zoek naar: koji su zahtjevi za snimke zaslona i tekst (Kroatisch - Engels)

koji su zahtjevi ispunjeni, a koje tek treba ispuniti?
which requirements have been met and what still remains to be settled?

podneseni su zahtjevi za sljedeće promjene sastava stručnih skupina:
the following changes in section membership had been requested:

francuski prevodilac, koji je također poslao neke korisne povratne informacije, kao što su zahtjevi za novim funkcijama i izvještaji o greškama.
actual maintainer, dr. geo import filter, point and line styles, italian translation, miscellaneous stuff here and there.

podnositelji zahtjeva čiji su zahtjevi za produljenje vize odbijeni imaju pravo na žalbu.
applicants whose application for an extension has been refused shall have the right to appeal.

osnovni su zahtjevi za gostujuće internetske stranice da ne budu komercijalne prirode te da poštuju osnovne civilizacijske i moralne norme .
basic requirements for guest websites are that they should not be commercial and that they should respect the basic civilisational and moral standards .

nadalje, sve brojniji su zahtjevi za dodatne korekcije za određene države članice koje imaju zaostataka.
added to this, there are increasing calls for further corrections for member states in arrears.

institucije u svoje interne evidencije uključuju objašnjenje u kojem opisuju način na koji su zahtjevi iz ove točke ispunjeni i to objašnjenje redovito ažuriraju;
the institution shall document in its internal records an explanatory statement describing how the requirements set out in this point have been met and shall update such statement on a regular basis;

među zahtjevima koji su primljeni na temelju uredbe iz dublina 74 % su bili zahtjevi za ponovni prihvat, a 26 % zahtjevi za prihvat.
similarly, 74% of incoming dublin requests were take back requests compared with 26% of incoming take charge requests.

uloga europskog stupa socijalnih prava kao dijela bolje povezane i pravednije ekonomske i monetarne unije: koji su ključni zahtjevi za funkcioniranje europodručja?
role of the european pillar of social rights as part of a deeper and fairer economic and monetary union: what are the key requirements for a functioning euro area?

nadležno tijelo vodi registar tehničkih služba radi dokazivanja da su zahtjevi za imenovanje, među kojima je osposobljenost, bili stvarno ispunjeni.
the competent authority shall maintain records on technical services to demonstrate that the requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.

"to je bila oduka visokih vojnih nizozemskih časnika, zajedno s nizozemskom državom, koji su željeli da se odbiju zahtjevi za zračnu potporu".
"it was a decision by high ranking dutch officers, together with the dutch state, to see that requests for air support were denied."

pa premda su zahtjevi za sposobnost organizacija civilnog društva da dobiju sufinanciranje za svoje projekte vrlo niski, većina organizacija civilnog društva općenito nema vlastite izvore.
even though the requirements for civil society organisations to be able to obtain co‑financing for the projects are very low, most civil society organisations do not generally have their own resources.

korisnik također potvrđuje da su nastali troškovi prihvatljivi u skladu sa sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava te da su zahtjevi za plaćanje potkrijepljeni odgovarajućim popratnim dokumentima koji se mogu provjeriti.
the beneficiary shall also certify that the costs incurred are eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked.

drugi dio priče su zahtjevi koje kineska vlada postavlja svim kompanijama koje djeluju na kineskom internetu , koji su poznati kao sustav samodiscipline .
the other part of the story are requirements that the chinese government places on all companies operating on the chinese internet , known as a system of self-discipline .

do sada su zahtjevi za ekološki dizajn uglavnom bili usmjereni na energetsku učinkovitost3; ubuduće će se sustavno razmatrati pitanja poput mogućnosti popravka, unapređivanja i recikliranja, trajnosti ili određivanja nekih materijala ili tvari.
to date, ecodesign requirements have mainly targeted energy efficiency3; in the future, issues such as reparability, durability, upgradability, recyclability, or the identification of certain materials or substances will be systematically examined.

popisom su utvrđeni proizvodi i usluge za koje su zahtjevi za pristupačnost najpotrebniji, u područjima u kojima su razlike u zakonodavstvu i rascjepkanost tržišta najveće ili u kojima postoji velika vjerojatnost njihova nastajanja, s mogućim poteškoćama za djelovanje jedinstvenog tržišta:
it identifies the products and services for which accessibility features are most needed, in areas where there is most legislative divergence and greatest market fragmentation, or where there is a very strong likelihood that these will occur, with consequential risks to the working of the single market:

iako su zahtjevi za pristupačnost postali obvezni u novim europskim okvirima, relevantnim zakonodavstvom eu-a nisu definirani značenje ni opseg pristupačnosti, nego je to prepušteno uređenju nacionalnim pravilima ili pravilima za sektor.
while accessibility requirements have become obligatory in the new european frameworks, the relevant eu law does not define what accessibility means and what it entails, leaving this to be defined in national or sector-specific rules.

1 „nadzor” znači kontinuirano provjeravanje koje obavlja nadležno tijelo ili se obavlja u njegovo ime da su zahtjevi na temelju kojih je certifikat izdan ili zahtjevi za koje je dana izjava još ispunjeni;
1 ‘oversight’ means the verification, by or on behalf of the competent authority, on a continuous basis that the requirements on the basis of which a certificate has been issued or the requirements in respect of which a declaration has been made, continue to be complied with;

stoga je, kako bi se osiguralo jednako postupanje prema poljoprivrednicima, primjereno predvidjeti da se stopa prilagodbe primjenjuje samo na plaćanja za koja su zahtjevi za potporu podneseni u kalendarskoj godini u kojoj se primjenjuje financijska disciplina, neovisno o tome kada je izvršeno plaćanje poljoprivrednicima.
therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.

međutim, prilikom uporabe usklađenih normi na koje su upućivanja objavljena u službenom listu postoji pretpostavka sukladnosti, odnosno pretpostavka da su ispunjeni zahtjevi za pristupačnost iz direktive koji su obuhvaćeni tim normama ili njihovim dijelovima, čime je omogućen slobodan promet tih proizvoda i usluga na unutarnjem tržištu eu-a.
however, when using harmonised standards, the references of which have been published in the official journal, there is a presumption of conformity that the accessibility requirements of the directive covered by those standards or parts thereof have been complied with, allowing the free circulation of these products and services in the eu internal market.