Je was op zoek naar: komplementarnosti (Kroatisch - Engels)

pitanje komplementarnosti proizvoda i usluga sve je važnije za gospodarstvo.
the issue of complementarity of products and services has an increasing importance for the economy.

postoji velik stupanj komplementarnosti između proizvodnje proizvoda i usluga21.
there is a high degree of complementarity between manufacturing products and services21.

također postoje i pitanja o komplementarnosti efsu-a i kohezijskih fondova.
there are also questions regarding the complementarity of the efsi and cohesion funds.

te in­stitucije međusobno su povezane odnosima komplementarnosti temeljem kojih se dono­se odluke.
the institutions complement one another, each having a part to play in the decisionmaking process.

(d) pružanjem pristupačnih informacija za poboljšavanje komplementarnosti s pomoćnim uslugama;
(d) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;

analizom je dobiven početni pregled mogućih poboljšanja komplementarnosti i sinergija između različitih alata i usluga na internetu.
the analysis provided an initial overview of possible ways to improve complementarity and synergies between different online tools and services.

akcijski se plan mora temeljiti na komplementarnosti programa financiranja, na usklađenosti institucijskih instrumenata i osmišljavanju novih makroregionalnih projekata.
the action plan must build on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects.

eu bi trebao raditi na jačanju suradnje, sinergije i međusobne komplementarnosti tih programa i drugih izvora financiranja u regiji.
the eu should work to strengthen collaboration, synergies and complementarity between these programmes and other funding sources in the region.

2.11 europski sustav žigova temelji se na principu koegzistencije i komplementarnosti zaštite nacionalnih žigova i zaštite na području europe.
2.11 the european trade marks system is based on the principle of coexistence and complementarity between union and national trade mark protection.

4.2.1 treba izričito navesti strategiju komplementarnosti u odnosu na druga nadležna tijela s uplivom na kretanja u sklopu lanca opskrbe.
4.2.1 the approach of complementarity with other competent authorities playing a part in supply chain movements should be explicitly provided for.

u odnosu s ep-om egso primjenjuje princip komplementarnosti, odnosno pridonosi izvješćima i ocjenama ep-a koje se tiču provedbe.
a complementarity approach is practiced in our relations with the ep, where the eesc contributes to ep implementation reports and implementation appraisals.

3.12 značajka komplementarnosti između nadnacionalnog sustava i internog sustava zaštite prava vlasnika žiga predstavlja tako rizik da takva zaštita bude što je moguće učinkovitija i brža sukladno ciljevima prijedloga direktive.
3.12 the complementarity between the supranational and national protection systems for the rights of trade mark proprietors therefore implies a clear risk in terms of whether this protection is as efficient and expeditious as possible, in line with the proposal's objectives.

eu je dogovorio kodeks ponašanja o komplementarnosti i podjeli rada u razvojnoj politici, ali države članice i komisija ne razmjenjuju informacije o financijskim sredstvima za borbu protiv klimatskih promjena koja su dodijeljena državama.
the eu has agreed on a code of conduct on complementarity and the division of labour in development policy, but member states and the commission do not exchange information on the country allocations of climate finance.

egso bi također pozdravio promjenu načina izvršenja proračunskih sredstava eu-a u smjeru veće učinkovitosti, uz pomoć pojačane primjene povratnih instrumenata i postizanja njihove komplementarnosti s poticajnim sredstvima.
the eesc would also welcome an amendment to the method of handling eu budgetary resources, with the aim of achieving greater effectiveness via the wider use of repayable instruments and seeking complementarity with subsidy funds.

drugi fondovi eu-a i instrumenti relevantni za ciljeve strategije dostupni su te se mogu tražiti sinergije i komplementarnosti sa sredstvima esif-a, prije svega s:
other eu funds and instruments relevant to the strategy’s objectives are available and synergies and complementarities with esif funding may be sought, notably with:

osim toga, komisija je suglasna da treba ojačati veze između zajedničkih poduzeća sesar i „clean sky” te je spremna raditi s oba zajednička poduzeća kako bi poboljšala komunikaciju i ojačala sinergije i komplementarnosti.
besides, the commission agrees that links between sesar ju and clean sky should be strengthened and it is ready to work with both joint undertakings to improve the communication and reinforce synergies and complementarities.

kako bi se bolje doprlo do konačnih primatelja i dalje razvilo mikrofinancijsko tržište u eu-a, cilj je mikrofinancijskog instrumenta progress stvoriti dodanu vrijednost osiguravanjem učinkovite koordinacije i pametne komplementarnosti s drugim instrumentima eu-a.
to better reach out to final recipients and further develop the microfinance market in the eu, progress microfinance aims to create added value by ensuring efficient coordination and smart complementarity with other eu instruments.

4.2.5 u pogledu komplementarnosti suradnje predviđene strategijom, potrebno je uzeti u obzir i odgovarajuće političke mjere na području sigurnosti proizvoda, sigurnosti životinja, sigurnosti hrane i stočne hrane, zaštite okoliša, kao i inicijative povezane s područjem prava intelektualnog vlasništva.
4.2.5 with regard to the complementary cooperation provided for in the strategy, relevant political measures in the area of product safety, animal well-being, food and feed safety and environmental protection should also be taken into account, along with related initiatives in the area of intellectual property rights (ipr).