Je was op zoek naar: marama (Kroatisch - Engels)

marama
foulard

marama za glavu
headscarf

turska poduzima korake za ublažavanje zabrane nošenja marama
turkey moves to ease headscarf ban

"europski sud nema prava govoriti o ovom pitanju marama.
"the european court has no right to speak on this issue of headscarves.

je li hidžab , odnosno marama simbol pokornosti ili otpora ?
is the hijab or the headscarf a symbol of submission or resistance ?

mali je broj pitanja koja su spornija od nošenja marama za glavu.
and few issues are more contentious than the headscarf.

poziv turskog premijera na okončanje zabrane nošenja marama izazvao kontroverzu
turkish prime minister's call to end headscarf ban sparks controversy

audio prilog: u turskoj ponovo aktualno pitanje marama za glavu
audio story: headscarf issue re-emerges in turkey

o nošenju marama za glavu u školama također je raspravljano na susjednom kosovu.
wearing headscarves in schools has been debated in neighbouring kosovo as well.

napadač je bio bijesan zbog zabrane nošenja islamskih marama u javnim ustanovama u turskoj.
the gunman was angry over a ban on wearing the islamic-style headscarf in turkish public institutions.

napori su bili vezani za bitku koja se vodila o tome moze li se marama nositi na sveučilistima.
the effort was related to the fight over whether headscarves could be worn in universities.

erdoganov prošlotjedni poziv na okončanje zabrane na nošenje muslimanskih marama na sveučilištima već je potaknuo raspravu.
erdogan's call last week for an end to the ban on wearing the muslim headscarf in universities has already sparked debate.

prošlog mjeseca, na užas sekularista, uspjela je ukinuti zabranu nošenja islamskih marama na sveučilištima.
last month, to the dismay of secularists, it succeeded in lifting a ban on wearing islamic headscarves at universities.

turski premijer želi ukloniti zabranu nošenja marama za glavu na sveučilištima. [getty images]
turkey’s prime minister wants to lift the ban on headscarves in universities. [getty images]

međutim, činjenica koja bi mogla potaknuti određeno protivljenje njegovoj kandidaturi jest muslimanska marama koju nosi njegova supruga hayrunisa.
a fact that may spark some opposition to his candidacy, however, is the muslim headscarf worn by his wife, hayrunisa.

kulturološki sukob manifestirao se raspravama o brojnim pitanjima, uključujući pravo nošenja marama za glavu i novih ograničenja za alkohol.
the culture clash has manifested itself in debates over a number of issues, including the right to wear headscarves and new restrictions on alcohol.

poziv na ukidanje zabrane na nošenje marama za glavu na sveučilištima u sklopu novog ustava naveo je oporbu da optuži vladajući akp za pokušaj podrivanja sekularne tradicije.
a call to lift the ban on headscarves in universities as part of the new constitution has the opposition accusing the ruling akp of trying to erode secular traditions.

"marama im otežava školovanje, pronalaženje posla i [interakciju] u brojnim društvenim okolnostima".
"the headscarf makes it harder for them to get an education, find a job, and [interact] in many social settings."

zabrana nošenja muslimanskih marama u javnim institucijama i školama prvi puta je uvedena nakon vojnog udara u turskoj 1980. godine i striktno je provođena na sveučilištima koncem devedesetih godina.
the ban on wearing the muslim headscarf in public institutions and schools was first imposed after the 1980 military coup in turkey, and was strictly enforced in universities in the late 1990s.

dugogodišnja zabrana nošenja marama za glavu na sveučilištima u turskoj ponovno je pod povećalom, nakon što je odbor za visoko školstvo kazao predavačima da više ne mogu izbacivati studentice s predavanja zbog nošenja marama za glavu.
turkey's longstanding ban on headscarves in universities is under scrutiny again, after the board of higher education told lecturers they could no longer kick pupils out of class for covering their heads.