Je was op zoek naar: mediteranski (Kroatisch - Engels)

«naš projekt se uklapa u mediteranski krajobraz.
"our projects fit with the mediterranean aspect.

mediteranski turizam zahtijeva odgovarajuću infrastrukturu i razvijena tržišta.
mediterranean tourism requires proper infrastructure and developed markets.

mediteranski projekt bio je na vrhu dnevnog reda razgovara u ankari.
the mediterranean project topped the agenda of talks in ankara.

taj mediteranski otok podijeljen je po etničkim crtama od 1974. godine.
the mediterranean island has been divided along ethnic lines since 1974.

hrvatska je poznata po dugoj tradiciji kao mediteranski raj za kamping entuzijaste .
croatia is known for its long tradition as a mediterranean eden for camping enthusiasts .

unep/map: program un-a za okoliš / mediteranski akcijski plan
unep/map: un environment programme/mediterranean action plan

ponekad je za najbolje recepte potrebno samo malo mašte i pokoji mediteranski sastojak .
sometimes the best recipes require only some imagination and a few mediterranean ingredients .

skandinavsko-mediteranski koridor ključna je osovina sjever – jug europskog gospodarstva.
the scandinavian-mediterranean corridor is a crucial north-south axis for the european economy.

mnogi će stoga u njegovim pastelima lako prepoznati mediteranske motive ili pak mediteranski razigran kolorizam .
many will therefore easily recognize mediterranean motives or the mediterranean bubbling colourism in this pastels .

malta , egzotični mediteranski otok bogat poviješću , dočekat će vas jednako atraktivno i zimi i ljeti .
malta , the exotic mediterranean history laden island , is attractive both in winter and in summer .

kao rezultat referenduma, takozvana zelena linija koja dijeli ovaj mediteranski otok praktično će postati vanjska granica eu.
as a result of the vote, the so-called green line dividing the mediterranean island will effectively become an external eu border.

herceg novi, u kojemu se nalazi mediteranski zdravstveni centar za rekreaciju i liječenje, perjanica je turizma crne gore.
herceg novi, site of the mediterranean health centre for recreation and treatment, is a hub of montenegrin tourism.

grad makarska se smjestio u prirodnoj luci u podnožju planinskog masiva biokova gdje se na najljepši mogući način stopio mediteranski i krški ambijent .
the town makarska is situated in a natural port in the foot of the mountain massif biokovo and is the place where the mediterranean and karstic ambient have joined in the best possible way .

i dok je mediteranski tip prehrane sve poznatiji u svijetu a maslinovo ulje steklo reputaciju najzdravijega , o tajnama njegove proizvodnje zna se mnogo manje .
though the mediterranean diet is becoming increasingly popular in the world and olive oil is enjoying the reputation of being the healthiest , little is known about the secrets surrounding the production of olive oil .

mediteranski vrt u kojem je smješten hotel , intimna plaža , pogled na arhipelag elafita te profesionalna usluga tvore doživljaj dalmacije vrijedan sjećanja .
the mediterranean garden where our hotel is situated , the intimate little beach , the view of the elafiti archipelago combined with our professional service produce a memorable experience of dalmatia .

novalja i otok pag mjesta su u kojima se mediteranski ugođaj osjeća na svakom koraku , a gostoljubivost domaćih ljudi jedan je od najvažnijih razloga zbog čega nam se gosti uzastopno vraćaju .
novalja and the island of pag are places where the mediterranean atmosphere can be felt at every turn , and the hospitality of the locals is one of the main reasons why our guests keep returning year after year .

euro-mediteranski sastanak na vrhu gospodarskih i socijalnih vijeća te sličnih institucija (treba potvrditi) (2114066)
euro-mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions (tbc) (2114066)

3.6.1 egso naglašava da to nije mediteranski već europski problem, posebno otkada postoji schengenski sporazum prema kojem se imigracija u mediteranskoj regiji mora rješavati zajedničkim europskim snagama.
3.6.1 the eesc stresses that the problem is a european one and not just that of the mediterranean countries; not least since the existence of the schengen agreement means that immigration in the mediterranean region has to be addressed by a common european effort.

već prilikom prvog susreta dogovoreno je da skup bude tradicionalan . 1995 . godine orginiziran je drugi znanstveni skup pod nazivom " mediteranski koncept gospodarskog razvitka hrvatske " .
at the first conference it was concluded that such a conference should become traditional .

pod zaštitnikom sv . lovre svake godine u kolovozu se njemu u čast za turiste i mještane održava čuvena “ ribarska fešta “ na kojoj se najbolje može osjetiti mediteranski duh ovih prostora .
with st. lawrence as their patron saint , each year in august a famous “ fishermen’ s feast” is being held in his honour and for both the tourists and the natives . during this feast you can truly feel the mediterranean spirit of this area .