Je was op zoek naar: ne moze se (Kroatisch - Engels)

"nitko ne moze jamčiti kako nema rizika.
"no one can guarantee zero risk.

ne moze biti predaje bez pregovora ", istaknuo je danilović.
there can be no surrender without negotiations, "the lawyer said.

to ne moze biti odluka nekog drugog ", dodao je rexhepi.
this cannot be somebody else's decision, "he added.

"mir na cipru ne moze biti spriječen", skandirali su neki od njih.
"peace in cyprus cannot be prevented," some chanted.

"denktash je u ovom procesu od početka do samog kraja i ne moze se povući iz pregovora na vrhuncu tog procesa.
"denktash is in this process from the outset until the very end and he can't withdraw from negotiations in the middle of this process.

dodala je kako vlada ne moze funkcionirati s dva zamjenika ministra, te apelirala na poboljsanje situacije kako bi se osigurao normalan rad vlade.
she added that the cabinet cannot function with two deputy ministers and urged that the situation be rectified to ensure the normal work of government.

on je međutim istaknuo kako nasilje ne moze stati na put izgradnji demokracije i stvaranju multietničkog drustva.
he insisted, however, that the violence would not stand in the way of building democracy and creating a multiethnic society.

jedan od razloga je kako bi istraga i zastita svjedoka donijeli troskove koje sudski sustav ne moze pokriti.
one of these is that investigations and witness protection would cost money the court system doesn't have.

beograd je odmah reagirao: vladini duznosnici istaknuli su da kosovo ne moze potpisivati međunarodne dokumente.
the reaction from belgrade was immediate: government officials insisted kosovo cannot sign international documents.

međutim, srpski patrijarh pavle ustrajava kako se argument nacionalnosti ne moze uporabiti u potpori zahtjevu za crkvenu autokefalnost.
but serbia's patriarch pavle maintains that the national argument cannot be used in support of the church autocephaly.

"prije no sto ljudi čak i pokusaju dobiti informaciju ili uloziti zalbu oni smatraju da se nista ne moze učiniti.
"before people even try to get information or make a complaint they have the attitude that nothing can be done.

u jednom danu na kvarneru moze se biciklom prijeći primorje , otoke i gorje , a više je od 1300 km obilježenih biciklističkih staza .
in a single day , in kvarner , you can cross shores , islands and mountains by bike , and there are more than 1300 km of marked cycling paths there .

solana je međutim upozorio kako će takvi postupci samo odgoditi proces. "ne moze se zamisliti napredovanje ka odluci o statusu bez ispunjenja standarda", kazao je solana.
solana, however, warned that such acts would instead delay the process. "you cannot imagine moving towards a decision on status if the standards have not been reached," he said.

"na ciparske turke vise se ne moze gledati kao na separatiste ili ljude koji su protiv kompromisa", kazao je ali talat.
"the turkish cypriot people can no longer be seen as separatist or intransigent," he said.

međutim, mnogi toleriraju buku i nastavljaju dolaziti. hrvatska turistička zajednica priopćila je kako ne moze učiniti vise osim vođenja evidencije o broju gostiju i dana koje su proveli u hrvatskoj.
however, many tolerate the noise and continue to return. the croatian tourist association says it is unable to do much beyond keeping track of the number of guests and the days they spend in croatia.

"turska ne moze načiniti bolju investiciju u pripremama za eu od ulaganja u obrazovanje". kampanja će u prvoj fazi obuhvatiti deset pokrajina, a do kraja 2005. prosirit će se na ostalih 40.
"turkey can make no better investment in preparing for the eu than investing in education." in the initial phase, the campaign will cover ten provinces, and will expand by the end of 2005 to another 40 provinces.

"prijenos... je proces koji će trajati dugo i ne moze biti zavrsen nakon jednog, dvaju ili triju sastanaka", rekao je rexhepi.
"the transfer... is a process that will last for a long time and cannot be finished within one, two or three meetings," rexhepi said.

"moramo utvrditi je li general mladić ovdje i izručiti ga... ili pojasniti kako nije ovdje i pruziti dokaze u koje nitko ne moze sumnjati", rekao je davinić.
"we have to determine whether general mladic is here and extradite him... or clarify that he is not here and give evidence that no one can doubt," davinic said.

"iako su se praktično svi pripadnici albanske zajednice vratili na kosovo u roku od nekoliko tjedana od uspostave međunarodne nazočnosti, ista stvar se ne moze kazati za srbe", istaknuo je cady.
"if practically all members of the albanian community returned to kosovo in a matter of weeks after the establishment of the international presence, the same thing cannot be said of the serbs," cady said.

"ako to znači povlačenje određenih tuzbi, onda ćemo morati poduzeti taj korak, budući da nasa zemlja ne moze postavljati uvjete međunarodnoj zajednici", priopćila je ds. međutim, najutjecajnija stranka u vladi srbije -- demokratska stranka srbije (dss) koju predvodi premijer vojislav kostunica -- tvrdi kako bi i tuzbe bosne i hercegovine i hrvatske protiv srbije i crne gore također trebale biti povučene.
"if that means that certain charges should be dropped, then we have to take that step, as our country cannot dictate conditions to the international community," the ds said in a statement. however, the most influential party in the serbian government -- the democratic party of serbia (dss), led by prime minister vojislav kostunica -- is arguing that charges filed by bosnia and herzegovina and croatia against serbia-montenegro should also be dropped.