Je was op zoek naar: nezaposlenima (Kroatisch - Engels)

ngo popunjava prazninu pomažući nezaposlenima
ngos filling gaps in helping unemployed

raspoloženje među nezaposlenima je tmurno -- i rezignirano.
the mood among the unemployed is grim – and resigned.

dugujemo to našim nezaposlenima, kojih je 26 milijuna.
we owe it to our 26 million unemployed.

najviše zabrinjava stopa nezaposlenosti među mladima i dugotrajno nezaposlenima.
the most worrying is the unemployment rate among youth and of those who are long-term unemployed.

u programe koji se nude dugotrajno nezaposlenima često nisu dovoljno uključeni poslodavci.
programmes offered to long-term unemployed often do not sufficiently involve employers.

uspješnost država članica u pomaganju dugotrajno nezaposlenima pri pronalasku posla uvelike varira.
there is large variation across member states in the success of assisting the long-term unemployed to find a job.

danska je nezaposlenima povećala poticaje za ponovno zapošljavanje, iako samo tijekom kratkog razdoblja.
denmark increased incentives for the unemployed to take up work, even if only for short periods.

"ono što mi želimo je pomoći nezaposlenima koji doista trebaju posao da isti i dobiju.
"what we want to do is to help jobless people who really a need job to get one.

europska komisija danas je državama članicama predložila smjernice za pomoć dugotrajno nezaposlenima u pronalasku novog posla.
the european commission has today proposed guidance to member states to better help long-term unemployed return to work.

no čak i kad se otvore radna mjesta, dugotrajno nezaposlenima često se vrlo teško uspješno vratiti na tržište rada.
but even when new jobs are created it is often very difficult for long-term unemployed to successfully re-enter the job market.

druge su države članice uvele nove poticaje za zapošljavanje kako bi potaknule stvaranje radnih mjesta za druge skupine među dugotrajno nezaposlenima.
other member states have adopted new hiring incentives to stimulate job creation for other groups among the long-term unemployed.

mjere za potporu nezaposlenima moraju uključivati uvjet aktivnog traženja posla i sudjelovanja u aktivnoj potpori u kombinaciji s odgovarajućim naknadama za nezaposlene.
action to support the unemployed shall include the requirement for active job search and participation in active support combined with adequate unemployment benefits.

cilj je postići odgovarajuću ravnotežu između podrške nezaposlenima radi njihova ponovnog uključivanja na tržište rada te odgovarajuće razine dohodovne potpore u kontekstu rastućeg siromaštva.
the aim is to ensure that the appropriate balance is struck between supporting people back into employment and ensuring adequate income support in a situation of growing poverty.

borba protiv dugoročne nezaposlenosti ključna je u nastojanju da se poboljša učinkovitost tržišta rada jer je vjerojatnost da dugoročno nezaposleni pronađu zaposlenje dvostruko manja u usporedbi s kratkoročno nezaposlenima.
fighting long-term unemployment is crucial when striving to improve labour market efficiency, as the long-term unemployed have about half the chance of finding employment compared to the short-term unemployed.

europskog socijalnog fonda, iz kojeg se financiraju aktivne politike tržišta rada i socijalne uključenosti kako bi se mladima i dugotrajno nezaposlenima pružila mogućnost pronalaženja zaposlenja te mogućnosti strukovnog osposobljavanja i naukovanja
the european social fund that finances active labour market and social inclusion policies to give young people and long-term unemployed opportunities to find jobs, vocational training, and apprenticeships;

iako čine polovicu nezaposlenih, samo je oko 20 % aktivnih programa tržišta rada namijenjeno dugotrajno nezaposlenima, a u mnogim državama članicama te osobe nemaju ni pristupa uslugama prilagođenim potrebama.
although they make up half of the unemployed, only an estimated 20% of active labour market programmes are allocated to long-term unemployed and in many member states they do not have access to individualised services.

bolja potpora koju mladima pružaju službe za javno zapošljavanje država članica posebno je važna za praktičnu provedbu jamstva za mlade, ambiciozne reforme na razini cijelog eu-a čiji je cilj pomoći nezaposlenima mlađima od 25 godina u pronalaženju posla.
upgrading the support provided by member states' public employment services to young people is particularly important for the practical implementation of the youth guarantee, the ambitious eu-wide reform aiming to help all jobless people under 25 to find employment.

"nećemo isključivati struju siromašnim kućanstvima, nezaposlenima, umirovljenicima i onima s malim prihodima", rekao je više puta predsjednik genop-a nikos fotopoulos.
"we will not cut electricity in the homes of the poor, the unemployed, the pensioner, the low-wage earner," genop president nikos fotopoulos has repeatedly said.

države članice trebale bi povećati napore za rješavanje problema dugoročne nezaposlenosti u skladu sa smjernicama iz preporuke o uključivanju dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada.22 konkretno, trebalo bi se težiti ugovorima o uključivanju na tržište rada i uspostavi jedinstvene kontaktne točke kako bi se dugotrajno nezaposlenima omogućila korist od individualnog pristupa, lakše dostupnosti i transparentnije potpore.
member states should step up efforts to tackle long-term unemployment in line with the guidance proposed in the recommendation on the integration of the long-term unemployed into the labour market.22 in particular, job integration agreements and a single point of contact should be pursued to ensure that the long-term unemployed benefit from an individualised approach, simplified access and more transparent support.