Je was op zoek naar: od kada cekam ga ja (Kroatisch - Engels)

vrati od kada?
restore from when?

svjetska populacija se udvostručila od kada sam ja išao u školu .
the world population has doubled since i went to school .

od kada će se nova pravila primjenjivati?
when will the new rules apply?

neću vam reći koji je jer ga ja želim koristiti .
i 'm not telling you about it because i want to use it .

mislim da nije razumio da ga ja ne tražim novce .
i don 't think he understood that i wasn 't asking for funding .

strast kojom pjevamo nacionalnu himnu od kada smo djeca .
the passion with which we 've been singing the national anthem since we were kids .

to je bio drugi topiev posjet kosovu od kada je postao predsjednik.
this was topi's second visit to kosovo since he became president.

je li prošlo 48 sati ili više od kada ste zadnji put imali stolicu?
has it been 48 hours or longer since your last bowel movement?

izvučen je iz mora 1948. godine i obnovljen 1952, od kada se nije mijenjao.
it was pulled out of the sea in 1948, and reconstructed to the present-day galeb in 1952.

no od kada čovjek upotrebljava vatru , od tada se i bori s njom kao izvorom opasnosti .
however , ever since man has started using fire , he has also been fighting it as a potential source of danger .

a taj događaj bila je znanstvena revolucija , sve od kada je naše poznavanje fizičkog svijeta i načina kako ga prilagoditi našim željama neumorno raslo .
because that event was the scientific revolution , ever since which our knowledge of the physical world , and of how to adapt it to our wishes , has been growing relentlessly .

ali smisao , ono na što sam ga ja sveo , je da postoje samo dva pitanja koja vrijedi pitati .
( laughter ) ( applause ) you can 't see a point .

od kada je u srpnju 2005. godine postao premijer, trudio se ponovno izgraditi dobre odnose.
since becoming prime minister in july 2005, he has sought to rebuild the relationship.

"da sam ga ja pozvao kao gosta, bio bih ponosan na to i ne bih skrivao takvu činjenicu.
"had i called the guest, i would have been proud of it and would not hide [the fact].

"pogoršanje gospodarskog stanja od kada su dane početne preporuke opravdava produljenje krajnjeg roka za godinu dana".
"the worsening of the economic situation since the initial recommendations were made justifies extending the deadline by one year."

prvi puta od kada je makedonija postala neovisna, kultura je u središtu i -- u funkciji -- razvitka države.
for the first time since macedonia's independence, culture is at the centre of -- and a function of -- the development of the state.

zato sam ga ja zalijevala s mirisom svaki dan , što se njemu jako sviđalo , pa je donosio kruh i maslac svaki dan , koje sam morala jesti iz pristojnosti .
so i doused him in cologne every day , which he thought was very nice , and therefore he brought bread and butter every day , which i had to eat out of courtesy .

neka se ne peèe s kvascem. to je dio žrtava meni paljenih što im ga ja dajem - dio najsvetiji, jednako kao i žrtva okajnica i kao žrtva naknadnica.
and the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.

kralj govoraše: "nije li to taj veliki babilon što ga ja sagradih da mi bude kraljevskom prijestolnicom - snagom svoje moæi, na slavu svoga velièanstva?"
wherefore, o king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.

"pošalji svim izgnanicima ovu vijest: 'ovako govori jahve o Šemaji nehelamcu: jer vam Šemaja prorokuje te vam budi varave nade, premda ga ja nisam poslao,
send to all them of the captivity, saying, thus saith the lord concerning shemaiah the nehelamite; because that shemaiah hath prophesied unto you, and i sent him not, and he caused you to trust in a lie: