Je was op zoek naar: odgovor na opomenu pred raskid ugovora o l... (Kroatisch - Engels)

ako je raniji raskid ugovora o javno dostupnoj elektroničkoj komunikacijskoj usluzi od strane krajnjeg korisnika moguć u skladu s ovom direktivom, drugim odredbama prava unije ili nacionalnog prava, krajnji korisnik nije dužan platiti nikakvu naknadu osim vrijednosti pro rata temporis subvencionirane opreme koja je došla u paketu s ugovorom u trenutku sklapanja ugovora i povrata pro rata temporis za sve druge promotivne prednosti koje su bile obilježene kao takve u trenutku sklapanja ugovora.
where an early termination of a contract on a publicly available electronic communications service by the end-user is possible in accordance with this directive, other provisions of union law or national law, no compensation shall be due by the end-user other than for the pro rata temporis value of subsidised equipment bundled with the contract at the moment of the contract conclusion and a pro rata temporis reimbursement for any other promotional advantages marked as such at the moment of the contract conclusion.

iz kuće ante maksana oduzete su 34 stvari : 13 cd- a , laptop s priključcima , dvije vip kartice za mobitel , putovnica i osobna iskaznica , dvije posjetnice , dva rješenja visoke škole za sigurnost na radu , kuverta hzzo- a , izvješće hypo banke , pet raznih ugovora o kupoprodaji , tužba Županijskom sudu u zagrebu , u kojoj je tužitelj ante gotovina , odgovor na tu tužbu i računalo logic koje je , kako i piše u zapisniku , pronađeno i oduzeto u dječjoj sobi .
a total of 34 items were taken from maksan’ s home : 13 cds , laptop with cables , two vip mobile phone cards , passport and personal identity card , two business cards , two decisions by the college for work safety , a hzzo ( croatian health care institute ) envelope , a hypo bank statement , five varying sales contracts , a lawsuit with the county court in zagreb , in which the plaintiff is ante gotovina , the response to the lawsuit and a logic computer which , according to the police report , was found and taken from the children’ s bedroom .