Je was op zoek naar: oduzeta (Kroatisch - Engels)

mogiljeviču je oduzeta hrvatska putovnica 1999 . godine .
mogilyevich’ s croatian passport was seized in 1999.

u prvoj fazi se razmatraju propisitemeljem kojih je imovina oduzeta .
the second phase will define theownership over the real estates .

vozaču koji zaradi 18 kaznenih bodova bit će privremeno oduzeta dozvola.
a driver who gets 18 demerit points will have his or her license temporarily revoked.

ina je izvijestila kako je roba oduzeta te će biti podignute optužnice protiv vozača i putnika.
ina reported the goods were confiscated and charges will be brought against the driver and the passengers.

kraljevskoj dinastiji karađorđević 1947. godine oduzeta je sva imovina i zabranjen povratak u zemlju.
in 1947, the karadjordjevic royal dynasty was stripped of its property and banned from the country.

našim tijelima je oduzeta stalna točka , koordinata , a time i bilo kakva mogućnost udaljavanja .
permanent point , the co-ordinate , has been taken away from our bodies and with it the possibility of distancing .

time su i stranim i domaćim ulagačima oduzeta stečena prava i vrijednost njihovih ulaganja, a nije im osigurana naknada.
it deprived both foreign and domestic investors of their acquired rights and of the value of their investments without providing them with compensation.

ta tvrtka sada ima tri mjeseca da prilagodi svoje planove u skladu s novim zakonom, ili će joj dozvola biti oduzeta.
the company now has three months to revise its plans in line with the new law, or have its license revoked.

zabrinjavajuć je način na koji je oduzeta frekvencija za emitiranje a1, jer postavlja stravične standarde za zatvaranje medija bez pošivanja legislative.
the way in which the airing frequency of a1 was cut off is concerning, because it sets devastating standards for closure of media outlets without respecting legislation.

dio kuće koja je u vlasništvu milorada ulemeka, planera Đinđićeva ubojstva, privremeno je oduzeta i možda će biti zaplijenjena trajno na sudu.
part of a residence owned by milorad ulemek, the architect of djindjic's murder, was temporarily seized and may be confiscated permanently in court.

nakon odluka ani-a, na temelju pravomoćnih sudskih presuda oduzeta je neopravdano stečena osobna imovina u vrijednosti većoj od milijun eur.
following the ani's decisions, over eur 1 million in unjustified personal wealth was confiscated on the basis of final court decisions.

jedan dio crkvenih krugova zamjera vladi šo jošuvijek nisu određni kriteriji po kojima se procjenjuje oduzeta imovina koju treba vratiti , na temelju čga bi se crkvi trebala adekvatno novčno naknaditi šeta .
some church figures criticise government because it has still not determined the criteria by which the value of confiscated property that is to be reinstated is estimated , on the basis of which the appropriate amount of damages should be paid to the church .

1.3 u pogledu zaštite djece u kaznenom postupku odbor želi naglasiti da su djeca izuzetno ranjiva u situacijama kada im je sloboda oduzeta budući da to predstavlja veliku opasnost za njihov mentalni i fizički integritet.
1.3 on procedural safeguards for children in criminal proceedings, the committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.

vijeće narodne banke makedonije potvrdilo je odluku guvernera banke ljuba trpeskog o otvaranju procesa likvidacije export-import banke, kojoj je u siječnju oduzeta dozvola za rad.
the national bank of macedonia's council confirmed a decision by bank governor ljube trpeski, to open a liquidation procedure for export-import banka, whose banking license was revoked in january.

u bolesnika koji su primali stabilno liječenje doksazosinom, za placebo oduzeta srednja vrijednost maksimalnih smanjenja sistoličkog krvnog tlaka u stojećem i ležećem položaju na leđima, nakon doziranja avanafila bilo je 2,5 mmhg odnosno 6,0 mmhg.
in patients receiving stable doxazosin treatment, the placebo-subtracted mean maximum decreases in standing and supine systolic blood pressure following avanafil dosing were 2.5 mmhg and 6.0 mmhg, respectively.

zabrinutost zbog mogućih nestašica goriva proširila se prošlog tjedna bugarskom nakon što je carina zabranila rad tvrtki lukoil nefthochim, jednom od najvećih bugarskih opskrbljivača gorivom, zbog poreznih prijestupa i izbjegavanja uvođenja propisanih uređaja za mjerenje količina, zbog čega joj je oduzeta dozvola za skladištenje goriva.
concerns over a fuel shortage spread in bulgaria last week after the customs office closed lukoil nefthochim, one of bulgaria's biggest fuel providers, due to tax issues, and its failure to install proper product metering led it to be stripped of tax fuel depot licences.

poseban naglasak u prijedlogu direktive stavlja se na obvezu država članica da pravnu pomoć pruže odmah, prije no što ovlaštena tijela u određenoj državi članici donesu konačnu odluku o dodjeljivanju (ili odbijanju) pravne pomoći, kao i na dodjeljivanje pravne pomoći u dva slučaja, odnosno u korist: 1) osoba kojima je oduzeta sloboda, 2) osoba protiv kojih je izdan europski uhidbeni nalog te kojima je u državi članici izvršenja oduzeta sloboda.
in particular, the proposed directive stipulates that member states are obliged to provide for legal aid immediately - before the competent bodies of the member state concerned have taken any definitive decision on the granting (or refusal) of legal aid - in two cases, namely for people who are: (1) deprived of liberty or (2) subject to a european arrest warrant and who are deprived of liberty in the executing member state.