Je was op zoek naar: omogućavanjem (Kroatisch - Engels)

ažuriranjem oznaka i omogućavanjem promjene njihove vrijednosti,
updating the label and allowing for rescaling

omogućavanjem da osobe s invaliditetom same odaberu gdje žele živjeti;
ensuring that persons with disabilities can choose their own preferred place of living;

omogućavanjem da osobe s invaliditetom mogu izabrati vlastito mjesto života;
ensuring that persons with disabilities can choose their own preferred place of living;

vlada kaže kako će nove osobne iskaznice pomoći u suzbijanju kriminala omogućavanjem brže identifikacije.
the government says the new card will help curb crime by enabling quicker identification.

erga bi trebala pomoći komisiji svojom stručnošću i savjetima te omogućavanjem razmjene najboljih praksi.
erga should assist the commission by providing its expertise and advice and by facilitating exchange of best practices.

omogućavanjem ove opcije dobit će se prikaz sličice s izgledom radne površine koja ukazuje na odabranu radnu površinu.
enabling this option will show a small preview of the desktop layout indicating the selected desktop.

treba poticati jednakost spolova kad je riječ o dopustu, primjerice omogućavanjem plaćenog roditeljskog dopusta za žene i muškarce.
1an equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents, both men and women.

kod melanoma s mutacijom braf v600, abnormalni oblik braf-a djeluje na razvoj raka omogućavanjem nekontrolirane diobe stanica tumora.
in melanoma with the braf v600 mutation, the abnormal form of braf plays a role in the development of the cancer by allowing uncontrolled division of the tumour cells.

jedan od načina na koji eu može pomoći zemljama podrijetla da izvuku korist od migracije je omogućavanjem jeftinijih, bržih i sigurnijih sustava transfera novca.
one way in which the eu can help to ensure that countries of origin benefit from migration is through facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.

komisija nastoji stvoriti nove prilike za građane i poduzeća omogućavanjem veće slobode kretanja ljudi, roba, usluga i kapitala unutar granica jedinstvenog tržišta.
the commission's goal is to open up new opportunities for citizens and businesses by allowing people, goods, services and capital to move more freely within the single market’s borders.

njemačka je, na primjer, fleksibilizirala pravila o roditeljskom dopustu omogućavanjem dopusta od 24 mjeseca za djecu od tri do osam godina starosti koji je moguće razdijeliti u tri bloka.
as an example, germany has flexibilised the rules on parental leave by allowing a leave of 24 months when the child is aged between three and eight, and letting it to be split into three blocks.

financijska sredstva inicijative za zapošljavanje mladih imaju ključnu ulogu jer se njima pruža izravna podrška mladim ljudima omogućavanjem prvog radnog iskustva, pripravničkog staža, naukovanja ili tečajeva osposobljavanja.
the yei funding has a crucial role to play since it shall directly support young people by providing a first job experience, a traineeship, an apprenticeship or training courses.

omogućavanjem da osobe steknu odgovarajuće vještine potiču se inovacije i konkurentnost; to je osnova za visoku produktivnost te je najbolji način sprečavanja gubitka posla i smanjenja rizika od siromaštva i socijalne isključenosti.
equipping people with relevant skills drives innovation and competitiveness; it is the basis for high productivity and it is the best way to prevent individuals becoming unemployed, as well as to reduce the risk of poverty and social exclusion.

eu te prepreke treba rješavati odlučno, istovremeno nastavljajući s omogućavanjem borbe protiv zlouporabe, osobito u vrijeme kad se u nekim slučajevima osporava pravo na slobodno kretanje građana eu-a.
the eu needs to address these obstacles with determination, while continuing to enable the fight against abuse, particularly at a time when the right to free movement of eu citizens is being challenged by some.

glavna tužiteljica suda un-a za ratne zločine carla del ponte izjavila je kako će od eu zatražiti suspenziju razgovora o sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa srbijom i crnom gorom ako beograd ne iskaže bolju suradnju izručenjem preostalih optuženika koji su u bijegu i omogućavanjem pristupa ključnim dokumentima.
un war crimes tribunal chief prosecutor carla del ponte says she will ask the eu to suspend stabilisation and association talks with serbia-montenegro unless belgrade demonstrates better co-operation by handing over remaining fugitive indictees and granting access to key documents.

povećanje potpore za razmjenu medijskih sadržaja proizvedenih u europi, posebno omogućavanjem šireg pristupa prevođenjem, u svrhu promicanja europskih djela i pružanja konkurentnih alternativa ruskoj proizvodnji na televizijskom tržištu eu-a;
increase support for the exchange of european-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote european works and provide competitive alternatives to the russian production on the eu tv market.

"s obzirom na agendu 2014 koju je objavio premijer papandreou, grčka će biti glavna zemlja koja će vršiti pritisak na ostale članice eu da ponude jasniju europsku perspektivu kosovu, omogućavanjem slobodnog kretanja i sklapanjem ugovornih odnosa između unije i kosova", rekao je.
"considering the agenda 2014 proclaimed by prime minister papandreou, greece will be the main country which will pressure on other members of the eu to offer a more clear european perspective on kosovo, by enabling free movement and contractual relations between the union and kosovo" he said.