Je was op zoek naar: otkaz (Kroatisch - Engels)

nepošteni otkaz
unfair dismissal

jednostrani otkaz obveze
unilateral cancellation of liability

sutkinja forer je dala otkaz , a gđa .
judge forer quits , and ms. dewey in completely disheartened .

( smijeh ) nepotrebno je reći da sam mogao dati otkaz .
( laughter ) needless to say , i was able to leave my job .

tajnik za zdravstvo ilir rrecaj dobio je otkaz zbog potpisivanja dozvole.
health secretary ilir rrecaj was sacked for having signed the license.

jedan od zaposlenika je dobio otkaz pa kaže kako je nervozna svakog dana.
one worker has been let go and she said she's anxious every day.

automatski otkaz vozačima autobusa u new yorku ako su viđeni sa mobitelom u ruci .
immediate dismissal to bus drivers in new york , if seen with a mobile phone in a hand .

dao sam otkaz na poslu kako bih se usredotočio na stvaran svjetski problem : mine .
i quit my job to focus on the real world problem : landmines .

dobivali smo mejlove mizoginog administratora koji je kasnije dobio otkaz iz jedne od najboljih škola .
we got a misogynist administrator sending us hate-mail fired from a big ten school .

nepredviđene zapreke kao razlog za otkaz putovanja određuje svako osiguravajuće društvo sukladno svojim uvjetima .
unforeseen obstacles as the reason for the cancellation of the travel are determined by each insurance company in accordance with its terms .

dala sam otkaz na mjestu urednika novina nakon što je moj otac umro u veljači te iste godine i odlučila putovati .
i quit my job as a newspaper editor after my father died in february of that same year , and decided to travel .

9. studeni – biljana plavšić, karadžićeva nasljednica na mjestu predsjednika, daje mladiću otkaz.
november 9th -- karadzic's successor as president, biljana plavsic, fires mladic.

dapače , dobili smo i povjerljivu informaciju da je jedna zaposlenica u ponedjeljak 21 . srpnja dobila opomenu pred otkaz .
what is more , we have received confidential information that one employee on monday 21 july was handed a warning prior to dismissal paper .

dakle , ovdje sam prestao biti idealističan i odlučio sam dati otkaz u nevladinoj organizaciji i zapravo proučavati kako internet može spriječiti demokratizaciju .
so this is when i ran out of my idealism and decided to quit my ngo job and actually study how the internet could impede democratization .

belgijski sud naložio je lyrecu plaćanje fiksne zaštitne naknade jer nije bilo teške povrede ili dovoljno opravdanog razloga za jednostrani otkaz ugovora o radu tijekom roditeljskog dopusta.
the belgian court ordered lyreco to pay a fixed-sum protective award because there was no compelling or sufficient reason justifying unilateral termination of the employment contract during parental leave.

otkaz mora biti utemeljen, mora mu prethoditi primjeren otkazni rok, mora postojati odgovarajuća naknada te mora biti dostupan brz i djelotvoran neovisan sustav za rješavanje sporova.
dismissal of a worker is to be motivated, preceded by a reasonable period of notice, and there shall be an adequate compensation attached to it as well as access to rapid and effective appeal to an impartial dispute resolution system.

mladi je samir radio u očevoj nevladinoj organizaciji sve dok stariji samir nije 2003. dao otkaz iz zdravstvenih razloga, nakon čega jaha odlazi od kuće na studij.
young samir worked with his father's ngo until the elder samir quit, for health reasons, in 2003 and jaha left home to begin his university studies.

u svojem priopćenju, novinari koji su dali otkaz istaknuli su kako to čine u znak solidarnosti s glavnim i odgovornim urednikom evenimentul zilei danom turturicom, jednom od osoba koja je trebala biti smijenjena.
in a statement, the journalists who resigned said they were doing so as an act of solidarity with evenimentul zilei editor-in-chief dan turturica, one of those slated for replacement.

a uvjeta rada, uključujući naknadu za rad i otkaz, radno vrijeme, dopust i praznike, kao i na zdravstvene i sigurnosne uvjete na radnom mjestu;
a working conditions, including pay and dismissal, working hours, leave and holidays as well as health and safety requirements at the workplace;

kada je khan academy -- dao sam otkaz i postali smo prava organizacija -- neprofitna -- pitanje je , kako da ovo podignemo na slijedeću razinu ?
so once the khan academy -- i quit my job and we turned into a real organization -- we 're a not-for-profit -- the question is , how do we take this to the next level ?