Je was op zoek naar: potvrđujući (Kroatisch - Engels)

kostov je najavio napustanje stranke, potvrđujući nagađanja o utemeljenju nove stranke.
kostov has said he will leave the party, sparking rumours he will establish a new one.

opći sud današnjom presudom odbija žalbu, potvrđujući na taj način komisijinu odluku.
in today’s judgment, the general court dismisses the action and thus upholds the commission’s decision.

a u parizu , ipcc je objavio istraživanje potvrđujući čovjekov utjecaj na globalno zatopljenje .
and in paris , the ipcc released its study confirming man 's impact on global warming .

opći je sud stoga odbacio argument podnositelja potvrđujući svoju sudsku praksu o tome pitanju.25
the general court thus rejected the applicants’ argument, confirming its case-law on the issue.25

do 2010.godine, potvrđujući činjenicu da migracija iz trećih zemalja i dalje činitelj ugroženosti.
nevertheless, the percentage of identified and presumed victims from non-eu countries trebled between 2008 and 2010, rising from 12% to 37%, which confirms that migration from third countries is a vulnerability factor.

bucharestanska policija je nakon uhićenja objavila priopćenje potvrđujući politiku nulte toleracije prema sluzbenicima koji prekrse zakon.
afterwards, the bucharest police department issued a press release confirming zero tolerance for staff members that violate the law.

ako se reprezentacija kvalificiira među najboljih 16, bit će to ogroman uspjeh, potvrđujući kako naša nazočnost nije slučajna.
if the team qualifies among the top 16, it will be a huge success, affirming our presence is not accidental.

vratio se u zagreb izražavajući optimizam i istodobno potvrđujući kako će predstojeće izvješće ek odrediti širi okvir za daljnje korake u integraciji.
he returned to zagreb expressing optimism, while also acknowledging that the next ec report would determine the broader framework for further integration steps.

europska komisija usvojila je nacrt okvira za pregovore o prijamu s turskom, potvrđujući kako će razgovori započeti 3. listopada.
the european commission has adopted a draft framework for accession negotiations with turkey, confirming that the talks will begin on 3 october.

ebrd objavila je novu strategiju za rumunjsku, ponovno potvrđujući potporu strateškom cilju zemlje -- ulasku u eu 2007. godine.
the ebrd released its new strategy for romania, reaffirming support for the country's strategic goal of eu entry in 2007.

antiteroristička postrojba pronašla je 26 njegovih otisaka prstiju na propagandnim materijalima 17. studenog, dok su grafolozi načinili sedam stručnih izvješća potvrđujući njegov rukopis.
the counter terrorism unit found 26 of his fingerprints on november 17 propaganda sheets, while graphologists made seven expert reports verifying his handwriting.

navodeći kao razlog cipar i ostala pitanja, europska komisija odlučuje ne započinjati razgovore s turskom o priključenju, potvrđujući istodobno kako je krajnji cilj konačno članstvo.
citing cyprus and other issues, the european commission decides not to begin accession talks with turkey, while confirming that eventual membership is a goal.

donio rezoluciju o predloženoj direktivi32 u prvom čitanju, potvrđujući širok konsenzus o potrebi povećanja zastupljenosti žena u upravama korporacija te je u velikoj mjeri podržao pristup komisije otklanjanju postojeće neravnoteže.
the european parliament passed its resolution on the proposed directive32 at first reading, in november 2013, confirming a broad consensus on increasing women’s representation on corporate boards and largely endorsing the commission’s approach to redressing the current imbalance.

6.1.5.1 potvrđujući svoju spremnost da nastavi ispunjavati obveze u okviru već započetih inicijativa, egso može biti prirodni kandidat za preuzimanje uloge pomagača i institucionalnog vodiča.
6.1.5.1 the eesc confirms its willingness to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor.

potvrđujući kako će razgovori biti otvoreni 3.listopada, u dokumentu su iznesena pravila koja treba slijediti tijekom procesa, koji će, kako se očekuje, trajati najmanje desetljeće.
confirming that the talks will open on 3 october, the document lays down the rules to be followed during the process, which is expected to last at least a decade.

potvrđujući to, bakoyannis je kazala kako, "postoji politička volja svih uključenih strana, i zadovoljstvo mi je da mogu izjaviti kako se krećemo u pravom smjeru".
concurring, bakoyannis said, "the political volition exists on the part of all sides involved, and i am in the pleasant position to say that we are moving on the right path".

"nekoliko desetaka ljudi privedeno je na ispitivanje", rekao je glasnogovornik ravnateljstva policije krunoslav borovec u utorak, potvrđujući da uhićenja nisu vezana samo za prošlotjednu eksploziju bombe u automobilu.
"several dozen people have been brought in for questioning," police spokesman krunoslav borovec said on tuesday, confirming that the arrests were not related to last week's car bombing alone.

"nakon izbora, čelnik ciparskih grka, gospodin [demetris] christofias, i novi čelnik ciparskih turaka gospodin [dervis] eroglu su mi pisali, potvrđujući svoju predanost nastavku razgovora", kazao je ban vijeću sigurnosti un.
"following the elections, greek cypriot leader mr. [demetris] christofias and new turkish cypriot leader mr. [dervis] eroglu wrote to me, affirming their commitment to continuing with the talks," ban told the un security council.