Je was op zoek naar: povjesničar (Kroatisch - Engels)

povjesničar
historian

povjesničar sam .
i 'm a historian .

povjesničar umjetnosti
history of art

jedan povjesničar mi je rekao da je još teže predviđati prošlost .
now , a historian tells me it 's even more difficult to predict about the past .

znameniti turski povjesničar i pisac cemal kutay preminuo je u 97 godini života.
the renowned turkish historian and writer cemal kutay passed away at the age of 97.

međutim, povjesničar dhimiter koci priklanja se nacionalističkom gledištu i smatra upitnom potrebu revidiranja povijesti.
however, historian dhimiter koci reflects the nationalist perspective, and questions the need for a revision of history.

prije nekoliko godina , povjesničar arnold toynbee rekao je kako svijet prolazi kroz veliku duhovnu krizu .
a few years ago , historian arnold toynbee said that the world was suffering a huge spiritual crisis .

povjesničar Čedomir antić tvrdi kako je država tijekom srpske povijesti uvijek imala veći utjecaj na crkvu nego obratno.
historian cedomir antic maintains that throughout serbian history, the state has always has more of an influence on the church than vice versa.

godinama se osjećam frustrirano zato što sam kao povjesničar religije postala iznimno svjesna usmjerenosti na sućut u svim velikim svjetskim religijama .
for years i 've been feeling frustrated , because as a religious historian , i 've become acutely aware of the centrality of compassion in all the major world faiths .

povjesničar umjetnosti sir herbert reed nazvao je ohrid "mostom europske umjetnosti" između bizanta i renesanse.
art historian sir herbert reed called ohrid a "bridge of european art" between the byzantium and the renaissance.

amfiteatar je za vrijeme vespazijana dobio sadašnji oblik , a o legendi da je arenu gradio upravo taj vladar pisao je i poznati povjesničar pietro kandler .
the amphitheater acquired its present form during the rule of vespasianus , and the famous historian pietro kandler wrote about the legend that this very emperor had the arena built .

povjesničar bozhidar dimitrov, čija je nominacija izazvala val kritika zbog njegove prošlosti kao suradnika državnih obavještajnih službi iz razdoblja komunizma, bit će ministar bez lisnice zadužen za bugare u inozemstvu.
historian bozhidar dimitrov, whose nomination spurred wide criticism due to his past as collaborator of the communist-era state security services, will be minister without portfolio in charge of bulgarians abroad.

"poslijeratne likvidacije u srbiji i u svim komunističkim zemljama velika su tema kojom se treba baviti znanost", kaže za setimes povjesničar srđan cvetković.
"the post-war liquidations in serbia and in all the communist countries is a huge topic for science to deal with," historian srdjan cvetkovic told setimes.

haki kasumi, kosovski učitelj i povjesničar, izjavio je za setimes: "ako upoznate tuđu povijest, bit će manje mržnje, animoziteta i više međusobnog razumijevanja.
haki kasumi, a kosovo teacher and a historian, told setimes, "if you know someone else's history, there'll be less hate, animosity and better common understanding.

"kraljev govor bio je od povijesnog značaja", izjavio je za setimes iulian pruteanu-isacescu, povjesničar i autor članaka o kraljevskoj dinastiji u rumunjskoj.
"the king's speech was of historic character," iulian pruteanu-isacescu, a historian and author of various articles on the royal dynasty in romania, told setimes.

"teorijski, nije prekasno za istinu, čak i ako je istina djelomična", izjavio je povjesničar marius oprea, kritizirajući nedavno usvojeni zakon o lustraciji. [gabriel petrescu/setimes]
"theoretically, it is not too late for truth, even if the truth is partial," said historian marius oprea, criticising a recently passed lustration law. [gabriel petrescu/setimes]