Je was op zoek naar: pretpostaviti (Kroatisch - Engels)

to zapravo znači da moram pretpostaviti budućnost .
so that really means i have to make predictions of the future .

za pretpostaviti je da je dobra zamisao često prati ruke .
one assumes it 's a good idea to wash your hands a lot .

ali naučio sam vjerovati intuiciji , a nikada ne pretpostaviti kuda to ide .
i 've learned to follow the hunch , but never assume where it will go .

"ne možemo jednostavno pretpostaviti da je kosovo na autopilotu i otići.
"we cannot simply assume that kosovo is on autopilot and walk away.

možemo pretpostaviti kako je ilire netko pratio i kako su se ovdje sakrili.
we can assume that the illyrians were followed and they hid here.

i kako bi se možda moglo pretpostaviti , četvrti dan je završio u operacijskoj sali .
and predictably , perhaps , on the fourth day he ended up in the operating room .

može se pretpostaviti da će duga razdoblja supresije testosterona u muškaraca utjecati na gustoću kostiju.
it can be anticipated that long periods of testosterone suppression in men will have effects on bone density.

ako vam je mjesečnica izostala, trebate pretpostaviti da ste trudni sve dok test trudnoće nije negativan.
if you have missed a period, you should assume to be pregnant until a pregnancy test conducted is negative.

- ja sam izdanak škole otta barića , pa možete pretpostaviti kakav bi bio moj odgovor .
- i am a descendant of otto barić school , so you can imagine what would be my answer – said kruno with smile .

liječenje ne smije započeti sve dok se ne može razumno pretpostaviti da je bolesnik stabilan nakon razdoblja adaptacije crijeva.
treatment should not be initiated until it is reasonable to assume that a patient is stable following a period of intestinal adaptation.

nema dokaza o primjeni poljskoga i kućnog oruđa , no možemo sa sigurnošću pretpostaviti da se ono upotrebljavalo u bitkama .
there is no evidence that field and house tools were used as arms , but we can assume with certainty that they were used in battles .

borimo se s međunarodnim kriminalom; pri istraživanju tokova prljavog novca najčešće možemo pretpostaviti kako novac napušta zemlju.
we are dealing with international crimes; when we investigate channels of dirty money, we can usually assume that the money is going out of the country.

ako se , primjerice , cijene rutinski opisuju kao neprestano rastuće , ljudi bi prirodno mogli pretpostaviti da je taj rast nezaustavljiv .
if , for example , house prices are routinely described as climbing and climbing , higher and higher , people might naturally assume that that rise is unstoppable .

ako tijelo za ocjenjivanje sukladnosti dokaže sukladnost s kriterijima utvrđenima u usklađenim normama, trebalo bi pretpostaviti da je sukladno s odgovarajućim zahtjevima iz ove uredbe.
if a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this regulation.

3.6 zbog toga je moguće pretpostaviti kako je dijeljenje preko interneta dobar znak i za izvanmrežno dijeljenje (offline).
3.6 online sharing can thus be expected also to be a good predictor of offline sharing.

ako je točno da banac planira vratiti Čička u redove hho- a , može se pretpostaviti da Čičak ondje ne želi imati konkurenciju u obliku tina gazivode .
if it is true that banac plans to bring cicak back into the ranks of the hho , it may be assumed that cicak wants no competition there in the form of tin gazivoda .

ako u putnoj ispravi državljanina treće zemlje nema ulaznog pečata, nadležna nacionalna tijela mogu pretpostaviti da nositelj ne ispunjava ili da više ne ispunjava uvjete o trajanju boravka koji se primjenjuju u dotičnoj državi članici.
if the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the member state concerned.

ako nije moguće razlikovati drvne proizvode na pošumljenom zemljištu i na šumskom zemljištu kojim se gospodari, država članica za obračunavanje drvnih proizvoda može pretpostaviti da su sve emisije i uklanjanja nastupili na šumskom zemljištu kojim se gospodari.
if it is not possible to differentiate between harvested wood products on afforested land and on managed forest land, a member state may choose to account for harvested wood products assuming that all emissions and removals occurred on managed forest land.

"u pojedinim bi situacijama pojedinac morao pretpostaviti interese svoje zemlje svojoj karijeri", izjavio je ministar u utorak, 30. rujna.
"in certain situations one should choose what serves the interests of one's country over one's career," the minister said tuesday (30 september).

opći sud, nadalje, zaključuje da je vijeće moglo opravdano i pravilno pretpostaviti da osobe, kojima su dokazane veze s članovima sirijskog režima, podupiru režim ili imaju koristi od njega te da su s njim povezani.
the general court also finds that the council was fully entitled to presume that persons whose ties to members of the syrian regime are established may be regarded as supporting the regime or benefiting from it and, therefore, as being associated with it.